Traduzione del testo della canzone Saga of Temudgin - Darkestrah

Saga of Temudgin (originale)

«I had no place to hide from the thunder…
So I wasn’t afraid anymore.»
The dust was swirling, the steppe was restless,
Piles of strange corpses could be seen
Under the snowdrifts,
In the unseen space.
There, where the shore was glaring,
Where you can’t see the road in darkness,
Mongol dressed in silver furs has spoken:
«We will flood the earth with blood, all the steppes and all the meadows.»
He was riding hard, crossing the landscape
Of the scorched earth,
And everywhere in the steppes the name was resounding: the Great
Genghis Khan.
The dust was swirling, the steppe was restless,
The columns of warriors were marching afar,
And the wind waving the banners
Whispered softly into their ears
That many years ago
On the grey-yellow shore of Onon…
«Lord of the Blue Sky, Great Tengri!
I bow before you.
Give me the strenght.
Mongols need laws.
I will make them obey…
…Even if I have to kill half of them.
Our laws will be simple.
Don’t kill women or children.
Don’t forget your debts.
Fight enemies to the end.
And never betray your Khan.»
A forlorn child was standing
Over the body of his dead father.
How a youth put into socks
Was lagging through the snow clad earth,
About the nameless distant lake
Where Temudgin died and Genghis Khan was reborn.
Genghis, Genghis, Genghis Khan.

Saga of Temudgin (traduzione)

«Non avevo posto dove nascondermi dal tuono...
Quindi non avevo più paura.»
La polvere turbinava, la steppa era inquieta,
Si potevano vedere pile di strani cadaveri
Sotto i cumuli di neve,
Nello spazio invisibile.
Là, dove la riva era abbagliante,
Dove non puoi vedere la strada nell'oscurità,
Il mongolo vestito di pellicce d'argento ha parlato:
«Inonderemo di sangue la terra, tutte le steppe e tutti i prati.»
Stava cavalcando forte, attraversando il paesaggio
Della terra bruciata,
E ovunque nelle steppe risuonava il nome: il Grande
Gengis Khan.
La polvere turbinava, la steppa era inquieta,
Le colonne dei guerrieri marciavano lontano,
E il vento che sventola gli stendardi
Sussurrarono piano nelle loro orecchie
Che molti anni fa
Sulla spiaggia grigio-gialla di Onon...
«Signore del Cielo Azzurro, Grande Tengri!
Mi inchino davanti a te.
Dammi la forza.
I mongoli hanno bisogno di leggi.
Li farò obbedire...
...Anche se devo ucciderne la metà.
Le nostre leggi saranno semplici.
Non uccidere donne o bambini.
Non dimenticare i tuoi debiti.
Combatti i nemici fino alla fine.
E non tradire mai il tuo Khan.»
Un bambino sconsolato era in piedi
Sul corpo del suo padre morto.
Come un giovane si mette i calzini
Era in ritardo attraverso la terra innevata,
Sul lago lontano senza nome
Dove Temudgin è morto e Gengis Khan è rinato.
Gengis, Gengis, Gengis Khan.