Testi di Abandoned Luncheonette - Daryl Hall & John Oates, Lew Hahn, Arif Mardin

Abandoned Luncheonette (originale)

They sat in an Abandoned Luncheonette
Sipping imaginary cola and drawing faces in the tabletop dust
His voice was rusty from years as a sergeant on «this man’s army»
They were old and crusty
She was twenty when the diner was a baby
He was the dishwasher, busy in the back, his hands covered with gravy
Hair black and wavy
Brilliantine slick, a pot — cleaning dandy
He was young and randy
Day to day, to day… today
Then they were old, their lives wasted away
Month to month, year to year
They all run together
Time measured by the peeling of paint on the luncheonette wall
They sat together in the empty diner
Filled with cracked china
Old news was blowing across the filthy floor
And the sign on the door read «this way out», that’s all it read
That’s all it said

(traduzione)

Si sono seduti in un pranzo abbandonato
Sorseggiando una cola immaginaria e disegnando facce nella polvere del tavolo
La sua voce era arrugginita da anni come sergente nell'«esercito di quest'uomo»
Erano vecchi e croccanti
Aveva vent'anni quando la tavola calda era una bambina
Era il lavapiatti, occupato dietro, con le mani coperte di sugo
Capelli neri e mossi
Brilliantine slick, una pentola: dandy delle pulizie
Era giovane e lascivo
Giorno per giorno, per giorno... oggi
Poi erano vecchi, le loro vite sprecate
Di mese in mese, di anno in anno
Corrono tutti insieme
Tempo misurato dal peeling della vernice sul muro del pranzo
Si sedettero insieme nella cena vuota
Ripieno di porcellane screpolate
Vecchie notizie soffiavano sul pavimento sudicio
E il cartello sulla porta diceva "da questa parte", ecco tutto
Questo è tutto ciò che ha detto