Traduzione del testo della canzone I'm Just a Kid (Don't Make Me Feel Like a Man) - Daryl Hall & John Oates

I'm Just a Kid (Don't Make Me Feel Like a Man) (originale)

Little girl what’s your name
Now don’t you go looking at me like that
You might see I’m ashamed — what’s your name
Talk with me, won’t you talk with me
Ooooooh pretty girl
It ain’t too hip faking lines you ain’t taking
But your lips make me say it that way
Now there’s no use you resisting
This is the Cradle Thief insisting
I think you better let me have it my way
Fool around with me, come on mess around with me
Will you survive, learn to drive
I know you can’t describe the dreams you want to be
Either stay or get away
I’m not playing around, can’t you tell the way I’m squeezing
Your hand
I’m just a kid don’t make me feel like a man
Silly girl I’m just playing
Now did you think that I’d be nuts enough to try an' pick you up
Don’t you know it’s a game — it’s all a game I’ve been playing
But what’d you say your name was…
Walk with me… just around the corner baby maybe you could even
Try to talk to me
Damn you talk to me!
Damn you talk to me!

I'm Just a Kid (Don't Make Me Feel Like a Man) (traduzione)

Bambina come ti chiami
Ora non guardarmi in quel modo
Potresti vedere che mi vergogno, come ti chiami
Parla con me, non vuoi parlare con me?
Ooooooh bella ragazza
Non sono battute finte troppo alla moda che non stai prendendo
Ma le tue labbra me lo fanno dire in quel modo
Ora non serve a te resistere
Questo è il Cradle Thief che insiste
Penso che faresti meglio a lasciarmi fare a modo mio
Scherza con me, vieni a scherzare con me
Sopravviverai, imparerai a guidare
So che non puoi descrivere i sogni che vuoi essere
O resta o vai via
Non sto giocando, non puoi dire in che modo sto spremendo
La vostra mano
Sono solo un bambino, non farmi sentire un uomo
Ragazza sciocca, sto solo giocando
Pensavi che sarei stato abbastanza pazzo da provare a venirti a prendere
Non sai che è un gioco — è tutto un gioco a cui ho giocato
Ma come hai detto che il tuo nome era...
Cammina con me... proprio dietro l'angolo baby forse potresti anche tu
Prova a parlare con me
Dannazione, mi parli!
Dannazione, mi parli!