Traduzione del testo della canzone Das Lied von der Erde - Janet Baker, Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks & Rafael Kubelik, Janet Baker, Rafael Kubelik

Das Lied von der Erde (originale)

Junge Mädchen pflücken Blumen
Pflücken Lotosblumen an dem Uferrande
Zwischen Büschen und Blättern sitzen sie
Sammeln Blüten in den Schoß und rufen
Sich einander Neckereien zu
Goldne Sonne webt um die Gestalten
Spiegelt sie im blanken Wasser wider
Sonne spiegelt ihre schlanken Glieder
Ihre süßen Augen wider
Und der Zephir hebt mit Schmeichelkosen das Gewebe
Ihrer Ärmel auf, führt den Zauber
Ihrer Wohlgerüche durch die Luft
O sieh, was tummeln sich für schöne Knaben
Dort an dem Uferrand auf mutgen Rossen?
Weithin glänzend wie die Sonnenstrahlen;
Schon zwischen dem Geäst der grünen Weiden
Trabt das jungfrische Volk einher!
Das Roß des einen wiehert fröhlich auf
Und scheut und saust dahin
Über Blumen, Gräser, wanken hin die Hufe
Sie zerstampfen jäh im Sturm die hingesunknen Blüten
Hei!
Wie flattern im Taumel seine Mähnen
Dampfen heiß die Nüstern!
Goldne Sonne webt um die Gestalten
Spiegelt sie im blanken Wasser wider
Und die schönste von den Jungfraun sendet
Lange Blicke ihm der Sehnsucht nach
Ihre stolze Haltung ist nur Verstellung:
In dem Funkeln ihrer großen Augen
In dem Dunkel ihres heißen Blicks
Schwingt klagend noch die Erregung ihres Herzens nach

Das Lied von der Erde (traduzione)

Le ragazze raccolgono fiori
Raccogliendo fiori di loto sul bordo della banca
Si siedono tra cespugli e foglie
Raccogli fiori in grembo e chiama
prendersi in giro a vicenda
Il sole dorato si intreccia intorno alle figure
Li riflette nell'acqua nuda
Il sole riflette le sue membra snelle
riflessa nei suoi dolci occhi
E lo zefiro solleva la ragnatela con lusinghe
rimboccati le maniche, esegue l'incantesimo
dei loro profumi attraverso l'aria
Oh guarda, che bei ragazzi stanno saltellando
Lì sulla riva su arditi destrieri?
Splendente da lontano come i raggi del sole;
Già tra i rami dei verdi pascoli
Trotta lungo i giovani freschi!
Il destriero di uno nitrisce allegramente
E si allontana e scappa via
Gli zoccoli ondeggiano sui fiori e sull'erba
Improvvisamente nella tempesta schiacciano i fiori sommersi
Ehi!
Come svolazzavano le sue criniere per le vertigini
Cuoci a vapore le narici!
Il sole dorato si intreccia intorno alle figure
Li riflette nell'acqua nuda
E la più bella delle vergini manda
Long lo guarda con desiderio
La tua postura orgogliosa è solo un travestimento:
Nello scintillio dei suoi grandi occhi
Nell'oscurità del suo sguardo caldo
L'eccitazione del suo cuore risuona ancora lamentosamente