Traduzione del testo della canzone Nose For Trouble - Dave Dee, Dozy, Beaky

Nose For Trouble (originale)

Hey you Buck — I beg your pardon Sir — Now that’s
Better!
I’m the kind of guy who’s never out to make a fight
But no matter what I do my life just won’t go right
When I’m walking down the street I spot a likely dame
She’ll turn up to be a bloke which isn’t quite the same
I got a nose for trouble
Double trouble is my name
Always me who gets the blame
Double trouble is my name
Driving down the highway I was making quite a pace
Saw this guy behind who seemed just boiling for a race
Swung the needle of the top but he kept on my tail
Thought I was a winner till I heard his siren wail
Dancing down the discotheque my head began to ache
Asked a girl beside me if she’d something I could take
I was out for three clear days, the doctors gave up
Hope
How was I to know that slack was down there pushing
Dope
When I first got in this game I thought I’d be a star
Came across this manager behind a fat cigar
He said «I can see my boy, your fame is very near
But first of all, there’s certain things you’ve got to
Do my dear»
No no no no — He’s up again — What are we gonna do?
Get rid of him, shoot him!
Hey Svengali, give us a break for Queen’s sake!
Send him back to Russia!

Nose For Trouble (traduzione)

Hey Buck - chiedo scusa, signore - Ora è così
Meglio!
Sono il tipo di ragazzo che non è mai fuori per fare una rissa
Ma qualunque cosa faccia, la mia vita non andrà bene
Quando cammino per strada, vedo una probabile donna
Diventerà un tipo che non è proprio la stessa cosa
Ho un naso per i guai
Doppio guaio è il mio nome
Sempre io che ho la colpa
Doppio guaio è il mio nome
Percorrendo l'autostrada stavo facendo un bel passo
Ho visto questo ragazzo dietro che sembrava solo bollente per una gara
Ha fatto oscillare l'ago della parte superiore ma mi ha tenuto sulla coda
Pensavo di essere un vincitore finché non ho sentito la sua sirena gemere
Ballando in discoteca la mia testa cominciò a farmi male
Ho chiesto a una ragazza accanto a me se avesse qualcosa che potevo prendere
Sono stato fuori per tre giorni sereni, i dottori si sono arresi
Speranza
Come potevo sapere che il gioco stava spingendo laggiù
Droga
Quando sono entrato per la prima volta in questo gioco, ho pensato che sarei stato una star
Mi sono imbattuto in questo manager dietro un sigaro grosso
Disse: «Posso vedere il mio ragazzo, la tua fama è molto vicina
Ma prima di tutto, ci sono alcune cose che devi fare
Fai mio caro»
No no no no — È di nuovo in piedi — Cosa dobbiamo fare?
Sbarazzati di lui, sparagli!
Ehi Svengali, dacci una pausa per il bene dei Queen!
Rimandalo in Russia!