Traduzione del testo della canzone Du côté de chez Swann - Dave

Du côté de chez Swann (originale)

On oublie, hier est loin, si loin d’aujourd’hui
Mais il m’arrive souvent de rêver encore
A l’adolescent que je ne suis plus
On sourit en revoyant sur les photos jaunies
L’air un peu trop sûr de soi que l’on prend à 16 ans
Et que l’on fait de son mieux pour paraître plus vieux
J’irais bien refaire un tour du côté de chez Swann
Revoir mon premier amour qui me donnait rendez-vous sous le chêne
Et se laissait embrasser sur la joue
Je ne voudrais pas refaire le chemin à l’envers
Et pourtant je paierais cher pour revivre un seul instant
Le temps du bonheur à l’ombre d’une fille en fleurs
On oublie, et puis un jour il suffit d’un parfum
Pour qu’on retrouve soudain la magie d’un matin
Et l’on oublie l’avenir pour quelques souvenirs
Et je m’en vais refaire un tour du côté de chez Swann
Revoir mon premier amour qui me donnait rendez-vous sous le chêne
Et se lassait embrasser sur la joue
Je ne voudrais pas refaire le chemin à l’envers
Et pourtant je paierais cher pour revivre un seul instant
Le temps du bonheur à l’ombre d’une fille en fleurs
J’irais bien refaire un tour du côté de chez Swann
Revoir mon premier amour qui me donnait rendez-vous sous le chêne
Et se lassait embrasser sur la joue
Je ne voudrais pas refaire le chemin à l’envers
Et pourtant je paierai cher pour revivre un seul instant
Le temps du bonheur à l’ombre d’une fille en fleurs
J’irais bien refaire un tour du côté de chez Swann
Revoir mon premier amour qui m’a donné rendez-vous sous le chêne
Et se lassait embrasser sur la joue

(traduzione)

Dimentichiamo, ieri è lontano, così lontano da oggi
Ma spesso sogno ancora
All'adolescente che non sono più
Sorridiamo guardando le foto ingiallite
L'aria un po' troppo sicura di sé che assumi a 16 anni
E facciamo del nostro meglio per sembrare più vecchi
Andrei di nuovo a fare una passeggiata da Swann
Per rivedere il mio primo amore, che mi ha dato appuntamento sotto la quercia
E si è lasciata baciare sulla guancia
Non tornerei indietro
Eppure pagherei caro per rivivere un solo momento
Il tempo della felicità all'ombra di una fioraia
Dimentichiamo, e poi un giorno basta un profumo
In modo che improvvisamente troviamo la magia di una mattina
E dimentichiamo il futuro per qualche ricordo
E io vado a fare una passeggiata da Swann
Per rivedere il mio primo amore, che mi ha dato appuntamento sotto la quercia
E si è stancato di baciare sulla guancia
Non tornerei indietro
Eppure pagherei caro per rivivere un solo momento
Il tempo della felicità all'ombra di una fioraia
Andrei di nuovo a fare una passeggiata da Swann
Per rivedere il mio primo amore, che mi ha dato appuntamento sotto la quercia
E si è stancato di baciare sulla guancia
Non tornerei indietro
Eppure pagherò caro per vivere un solo istante
Il tempo della felicità all'ombra di una fioraia
Andrei di nuovo a fare una passeggiata da Swann
Per rivedere il mio primo amore, che mi ha dato appuntamento sotto la quercia
E si è stancato di baciare sulla guancia