Traduzione del testo della canzone Counterfeit Cowboy - Dave Dudley

Counterfeit Cowboy (originale)

Was another beer drinkin' Friday afternnon at Jimmy’s tavern
This cowboy he came struttin' in with a big cigar in his mouth a total stranger
Wore silver toed high heeled boots and a big old horseshoe diamond ring
Hung his big white Stetson hat on the rack by the pinball machine
He walked up to the bar ordered ten rolls of nickels and a Schlitz
He handed Jim a fifty dollar bill from his big old fat money clip
He walked over to the pinball and kicked the legs till she leveled up with that
floor
Dropped them nickels in till he had every odd and feature lit up on that board
Cowboy had Jim’s tavern lookin' like a pinball convention
He politely asked for some breathin' room and never showed any signs of tension
He fired three balls in a row sunk a lucky ten twelve and a deuce
When we finished rollin' all that lead he was about four hundred bucks to the
good
Ol' Jim was countin' pennies but still come up about twelve dollars shy
Cowboy said I’ll just take a case of beer and let’s let the rest of it slide
He picked up that big white Stetson case of beer and he made it for the door
I said hey cowboy if you’re feelin' lucky let’s shuffle one for fifty down that
board
Well Lucy was my good luck charm he didn’t know it he let her toss that coin
I gave cowboy the honors he called tails and naturally I won
So I stepped aside and he laid a three for me to win it was gonna take a four
Well I let it sail and Lucy smiled and I knew that puck was hangin' off the
board
Well it’s another beer drinkin' Friday but Jimmy’s tavern just ain’t the same
No Wager signs everywhere no shuffleboard and no pinball machines
No Jim’s checkin' every federal note with that looking glass that he keeps in
the till
Since cowboy took us for a ride with this counterfeit fifty dollar bills
Oh I bet that ring was made outta glass and he’s laughin' out his back pocket

Counterfeit Cowboy (traduzione)

Era un'altra birra che beveva venerdì pomeriggio alla taverna di Jimmy
Questo cowboy in cui è entrato impettito con un grosso sigaro in bocca è un perfetto sconosciuto
Indossava stivali con tacco alto con punta argentata e un grande vecchio anello di diamanti a ferro di cavallo
Ha appeso il suo grande cappello Stetson bianco sulla griglia accanto al flipper
Si avvicinò al bar e ordinò dieci rotoli di nichel e uno Schlitz
Diede a Jim una banconota da cinquanta dollari dal suo grosso e grasso fermasoldi
Si è avvicinato al flipper e ha preso a calci le gambe finché non si è livellata con quello
pavimento
Li ha lasciati cadere dentro fino a quando non ha illuminato ogni singola caratteristica su quella tavola
Cowboy aveva la taverna di Jim come una convenzione di flipper
Ha chiesto gentilmente un po' di spazio per respirare e non ha mai mostrato segni di tensione
Sparò tre palle di seguito affondando un fortunato dieci dodici e un due
Quando abbiamo finito di ottenere tutto quel vantaggio, era di circa quattrocento dollari al
Buona
Il vecchio Jim stava contando i penny ma continuava a salire di circa dodici dollari in meno
Cowboy ha detto che prenderò solo una cassa di birra e lasciamo scorrere il resto
Ha raccolto quella grossa cassa bianca di birra Stetson e l'ha fatta per la porta
Ho detto hey cowboy, se ti senti fortunato, mescoliamone uno per cinquanta
asse
Beh, Lucy era il mio portafortuna, non lo sapeva, le ha lasciato lanciare quella moneta
Ho dato a cowboy gli onori che lui ha chiamato croce e naturalmente ho vinto
Quindi mi sono fatto da parte e lui mi ha messo un tre per vincere, ci sarebbe voluto un quattro
Bene, l'ho lasciato navigare e Lucy ha sorriso e ho saputo che quel disco era appeso
asse
Be', venerdì c'è un'altra birra da bere, ma la taverna di Jimmy non è la stessa
Nessun segnale di scommessa ovunque, niente shuffleboard e niente flipper
No Jim controlla ogni biglietto federale con quello specchio che tiene dentro
la cassa
Dal momento che il cowboy ci ha portato a fare un giro con queste banconote da cinquanta dollari contraffatte
Oh, scommetto che quell'anello era fatto di vetro e lui ride dalla tasca posteriore