Traduzione del testo della canzone Carry Me - David Crosby, Graham Nash

Carry Me (originale)

When I was a young man
I found an old dream
Was as battered and worn a one
As you have ever seen
But I made it some new wings
And I painted a nose
And I wished so hard
Up in the air I rose, singing
Carry me, carry me
Carry me above the world
Carry me, carry me, carry me
And I once loved a girl
She was younger than me
Her parents kept her locked up in their life
She was crying at night
She was wishing she could be free
'Course mostly I remember her laughing
Standing there watching us play
For a while there
The music would take her away
And she’d be singing
Carry me, carry me
Carry me above this world
Carry me, carry me, ooh
Carry me above the world
And then there was my mother
She was lying in white sheets there
And she was waiting to die
She said if you’d just reach
Underneath this bed
And untie these weights
I could surely fly
She’s still smiling but she’s tired
She’d like to hear that last bell ring
You know if she still could she would
Stand up she could sing
Singing carry me, carry me
Carry me above the world
Carry me, carry me, carry me

Carry Me (traduzione)

Quando ero giovane
Ho trovato un vecchio sogno
Era come martellato e indossato
Come hai mai visto
Ma ho fatto delle nuove ali
E ho dipinto un naso
E l'ho desiderato così tanto
Su in aria mi sono alzato, cantando
Portami, portami
Portami sopra il mondo
Portami, portami, portami
E una volta amavo una ragazza
Era più giovane di me
I suoi genitori l'hanno tenuta rinchiusa nella loro vita
Piangeva di notte
Desiderava poter essere libera
"Certo per lo più la ricordo che rideva
In piedi lì a guardarci giocare
Per un po' lì
La musica l'avrebbe portata via
E lei canterebbe
Portami, portami
Portami sopra questo mondo
Portami, portami, ooh
Portami sopra il mondo
E poi c'era mia madre
Era sdraiata in lenzuola bianche lì
E lei stava aspettando di morire
Ha detto che se solo avresti raggiunto
Sotto questo letto
E sciogliere questi pesi
Potrei sicuramente volare
Sta ancora sorridendo ma è stanca
Le piacerebbe sentire l'ultima campana suonare
Sai se potesse ancora lo farebbe
Alzati sarebbe cantare
Cantando portami, portami
Portami sopra il mondo
Portami, portami, portami