Traduzione del testo della canzone Dear Mr. Fantasy - Stephen Stills, Graham Nash

Dear Mr. Fantasy (originale)

Dear Mister Fantasy play us a tune,
something to make us all happy.
Do anything, take us out of this gloom.
Sing a song, play guitar, make it snappy.
You are the one who can make us all laugh.
Doing this, you break down in tears.
Please don’t be sad.
If it was a straight life you had,
none of us would’ve known you all the years.
Each time you choose to sing the rock & roll blues,
you take everybody’s loneliness with you.
What do you lose each time you face down a room?
All of us see how it changes through you.
So sing of the ocean of tears you have sailed,
of strangers and lovers that took you.
All of us sang, and all of us failed.
In one way we don’t ever hear you.
Dear Mister Fantasy play us a tune,
something to make us all happy.
Do anything, take us out of this gloom.
Sing a song, play guitar, make it snappy.

Dear Mr. Fantasy (traduzione)

Caro Mister Fantasy suonaci una melodia,
qualcosa per renderci tutti felici.
Fai qualsiasi cosa, portaci fuori da questa oscurità.
Canta una canzone, suona la chitarra, rendila scattante.
Sei tu quello che può farci ridere tutti.
In questo modo, ti rompi in lacrime.
Per favore, non essere triste.
Se avevi una vita dritta,
nessuno di noi ti avrebbe conosciuto da tutti gli anni.
Ogni volta che scegli di cantare il rock & roll blues,
porti con te la solitudine di tutti.
Cosa perdi ogni volta che metti a faccia in giù una stanza?
Tutti noi vediamo come cambia attraverso di te.
Quindi canta l'oceano di lacrime che hai navigato,
di sconosciuti e amanti che ti hanno preso.
Tutti noi abbiamo cantato e tutti noi abbiamo fallito.
In un modo, non ti sentiamo mai.
Caro Mister Fantasy suonaci una melodia,
qualcosa per renderci tutti felici.
Fai qualsiasi cosa, portaci fuori da questa oscurità.
Canta una canzone, suona la chitarra, rendila scattante.