Traduzione del testo della canzone The Shape I'm In - The Band, Todd Rundgren

The Shape I'm In (originale)

Go out yonder, peace in the valley
Come downtown, have to rumble in the alley
Oh, you don’t know the shape I’m in
Has anybody seen my lady
This living alone will drive me crazy
Oh, you don’t know the shape I’m in
I’m gonna go down by the wa-ter
But I ain’t gonna jump in, no, no
I’ll just be looking for my mak-er
And I hear that that’s where she’s been?
Oh!
Out of nine lives, I spent seven
Now, how in the world do you get to Heaven
Oh, you don’t know the shape I’m in
I just spent sixty days in the jailhouse
For the crime of having no dough
Now here I am back out on the street
For the crime of having nowhere to go
Save your neck or save your brother
Looks like it’s one or the other
Oh, you don’t know the shape I’m in
Now two young kids might start a ruckus
You know they feel you trying to shuck us
Oh, you don’t know the shape I’m in

The Shape I'm In (traduzione)

Esci laggiù, pace nella valle
Vieni in centro, devi rimbombare nel vicolo
Oh, non sai in che forma mi trovo
Qualcuno ha visto la mia signora
Questo vivere da solo mi farà impazzire
Oh, non sai in che forma mi trovo
Scenderò sull'acqua
Ma non ho intenzione di saltare, no, no
Cercherò solo il mio creatore
E ho sentito che è lì che è stata?
Oh!
Su nove vite, ne ho trascorse sette
Ora, come nel mondo si arriva al paradiso
Oh, non sai in che forma mi trovo
Ho appena trascorso sessanta giorni in prigione
Per il reato di non avere pasta
Ora eccomi di nuovo in strada
Per il reato di non avere un posto dove andare
Salvati il ​​collo o salva tuo fratello
Sembra che sia l'uno o l'altro
Oh, non sai in che forma mi trovo
Ora due ragazzini potrebbero iniziare un putiferio
Sai che sentono che stai cercando di sbucciarci
Oh, non sai in che forma mi trovo