Testi di Pain In My Heart - David Johansen

Pain In My Heart (originale)

Well I keep tryin tryin tryin but I just can’t never win
When I come lookin for sin I always wind up disciplined
I shoulda listened
I shoulda took my friends advice
I shouldn’t have come back
To try and melt that heart as cold as ice
And I know
Cause It’s a pain in my heart
And it hurts
Like someone 's torn it apart
And what’s worse
I felt it right from the start
And I know
Thats just no way to live
Cause I have tried tried tried but I just can’t never win
And its enough to make you start to believe in retribution
I shouldn’t be here
I could be in there having a blast
I shouldn’t have come back
To try and liven up this dying romance
And I know
I shouldn’t talk so loud
And I know
I shouldn’t act so proud
And I know
I shouldn’t wonder how to know
That that’s no way to live
Well I know
Cause it’s a pain in my heart
And it hurts
Like someone’s torn it apart
And what’s worse
I felt it right from the start
And I know
I just can’t never win
I said so come on boys
I’ll buy you a drink
Come on boys
Dont let me think
Come on boys
I’m starting to sink
And I know
I can’t go back again
Well I know
Cause It’s a pain in my heart
And it hurts
Like someone’s torn it apart
And what’s worse
I felt it right from the start
And I know
Thats just no way to live

(traduzione)

Bene, continuo a provare a provare, ma non riesco mai a vincere
Quando vengo a cercare il peccato, finisco sempre disciplinato
Avrei dovuto ascoltare
Dovrei seguire il consiglio dei miei amici
Non sarei dovuto tornare
Per cercare di sciogliere quel cuore freddo come ghiaccio
E io so
Perché è un dolore nel mio cuore
E fa male
Come se qualcuno l'avesse fatto a pezzi
E quel che è peggio
L'ho sentito fin dall'inizio
E io so
Questo non è un modo di vivere
Perché ho provato provato provato ma semplicemente non riesco mai a vincere
Ed è abbastanza per farti iniziare a credere nella punizione
Non dovrei essere qui
Potrei essere lì dentro a divertirmi
Non sarei dovuto tornare
Per cercare di ravvivare questa storia d'amore morente
E io so
Non dovrei parlare così ad alta voce
E io so
Non dovrei comportarmi così orgoglioso
E io so
Non dovrei chiedermi come sapere
Che non è un modo di vivere
Beh, lo so
Perché è un dolore nel mio cuore
E fa male
Come se qualcuno l'avesse fatto a pezzi
E quel che è peggio
L'ho sentito fin dall'inizio
E io so
Non posso mai vincere
Ho detto di sì dai ragazzi
Ti offro da bere
Andiamo ragazzi
Non farmi pensare
Andiamo ragazzi
Sto iniziando ad affondare
E io so
Non posso tornare indietro
Beh, lo so
Perché è un dolore nel mio cuore
E fa male
Come se qualcuno l'avesse fatto a pezzi
E quel che è peggio
L'ho sentito fin dall'inizio
E io so
Questo non è un modo di vivere