Traduzione del testo della canzone Make It on Time - David Lindley

Make It on Time (originale)

Fallin' down?
you blew your mind
Got your daddy fallin' for the same old line
You better get on home
Girl, you better make it on time
You know what you been doin' wrong
You’re in trouble and it won’t be long
You got?
You got?
You’re never gonna make it on time
You came home at a quarter to three
Your daddy said, «Daughter, don’t mess with me.»
If you keep on goin'
You’re never gonna make it on time
You come home at a quarter to four
Wake up in the morning on the kitchen floor,
Baby, you got?
You got?
You’re never gonna make it on time
You never listen what your mama said
You’re like a fly in a spider web
You better get on home
Never gonna make it on time
Daddy said, «Girl, you (better/gotta?) do your?
You messin' with your daddy you’d be better off dead
If you keep on goin'
You’re never gonna make it on time»
(question marks are words I cannot accurately make out)

Make It on Time (traduzione)

Cadendo?
hai fatto impazzire
Hai fatto innamorare tuo padre della stessa vecchia linea
Faresti meglio a tornare a casa
Ragazza, è meglio che arrivi in ​​tempo
Sai cosa stavi facendo di sbagliato
Sei nei guai e non ci vorrà molto
Tu hai?
Tu hai?
Non ce la farai mai in tempo
Sei tornato a casa alle tre meno un quarto
Tuo padre ha detto: «Figlia, non scherzare con me».
Se continui ad andare
Non ce la farai mai in tempo
Torni a casa alle quattro meno un quarto
Svegliati la mattina sul pavimento della cucina,
Tesoro, hai?
Tu hai?
Non ce la farai mai in tempo
Non ascolti mai quello che ha detto tua madre
Sei come una mosca in una ragnatela
Faresti meglio a tornare a casa
Non ce la farai mai in tempo
Papà disse: «Ragazza, tu (meglio/devi?) fai il tuo?
Se stai scherzando con tuo padre, saresti meglio morto
Se continui ad andare
Non ce la farai mai in tempo»
(i punti interrogativi sono parole che non riesco a distinguere con precisione)