Traduzione del testo della canzone Your Bright Baby Blues - Jackson Browne, David Lindley

Your Bright Baby Blues (originale)

I’m sitting down by the highway
Down by that highway side
Everybody’s going somewhere
Riding just as fast as they can ride
I guess they’ve got a lot to do Before they can rest assured
Their lives are justified
Pray to God for me baby
He can let me slide
'Cause I’ve been up and down this highway
Far as my eyes can see
No matter how fast I run
I can never seem to get away from me No matter where I am
I can’t help feeling I’m just a day away
From where I want to be Now I’m running home baby
Like a river to the sea
Baby if you can see me Out across this wilderness
There’s just one thing
I was hoping you might guess
Baby you can free me All in the power of your sweet tenderness
I can see it in your eyes
You’ve got those bright baby blues
You don’t see what you’ve got to gain
But you don’t like to lose
You watch yourself from the sidelines
Like your life is a game you don’t mind playing
To keep yourself amused
I don’t mean to be cruel baby
But you’re looking confused
Baby if you can hear me Turn down your radio
There’s just one thing
I want you to know
When you’ve been near me
I’ve felt the love stirring in my soul
It’s so hard to come by That feeling of peace
This friend of mine said
«Close your eyes, and try a few of these»
I thought I was flying like a bird
So far above my sorrow
But when I looked down
I was standing on my knees
Now I need someone to help me Someone to help me please
Baby if you need me Like I know I need you
There’s just one thing
I’ll ask you to do Take my hand and lead me To the hole in your garden wall
And pull me through

(traduzione)

Sono seduto vicino all'autostrada
Giù da quel lato dell'autostrada
Tutti stanno andando da qualche parte
Pedalando alla velocità massima possibile
Immagino che abbiano molto da fare prima che possano stare tranquilli
Le loro vite sono giustificate
Prega Dio per me piccola
Può lasciarmi scorrere
Perché sono stato su e giù per questa autostrada
Per quanto i miei occhi possono vedere
Non importa quanto veloce corro
Sembra che non riesco mai ad allontanarmi da me, non importa dove mi trovi
Non posso fare a meno di sentire che mi manca solo un giorno
Da dove voglio essere Ora sto correndo a casa, tesoro
Come un fiume verso il mare
Tesoro se puoi vedermi in questo deserto
C'è solo una cosa
Speravo che tu potessi indovinare
Tesoro, puoi liberarmi tutto grazie al potere della tua dolce tenerezza
Posso vederlo nei tuoi occhi
Hai quei brillanti baby blues
Non vedi cosa hai da guadagnare
Ma non ti piace perdere
Ti guardi da bordo campo
Come se la tua vita fosse un gioco a cui non ti dispiace giocare
Per divertire
Non intendo essere crudele piccola
Ma sembri confuso
Tesoro, se riesci a sentirmi, abbassa la radio
C'è solo una cosa
Io voglio che tu sappia
Quando mi sei stato vicino
Ho sentito l'amore agitarsi nella mia anima
È così difficile trovare quella sensazione di pace
Questo mio amico ha detto
«Chiudi gli occhi e prova alcuni di questi»
Pensavo di volare come un uccello
Finora al di sopra del mio dolore
Ma quando guardavo in basso
Ero in piedi in ginocchio
Ora ho bisogno di qualcuno che mi aiuti Qualcuno che mi aiuti per favore
Tesoro se hai bisogno di me Come io so di aver bisogno di te
C'è solo una cosa
Ti chiederò di prendere la mia mano e condurmi al buco nel muro del tuo giardino
E tirami attraverso