Traduzione del testo della canzone Back When - Davido, Naeto C

Back When (originale)

Yeah, yeah, yeah
On the beat
Yes o
On the beat is Davido…
…and Super C
Back when I was broke yo
Nobody wanted to jonze yo
All the girls they tell me no-no
Because I no get e motor
Dem dey used to hate me
All the same people don they hail me
All the marketers want to pay me
All the club DJs don dey play me
Now dey don dey follow
Everybody wan snap photo
Looking like I just hit the lotto
And you know that my neck is froze yo
And I am popping Rose
Every night na money we dey trowey
Balling from Monday to Sunday
Balling from Monday to Sunday (Sunday)
And I’m counting owo
I’m known from Yankee to Sango
All the girls dey wash me like omo
All the girls dey wash me like omo
And I’m counting owo
I’m known from Yankee to Sango
All the girls dey wash me like omo
All the girls dey wash me like omo (wash me like omo)
Back when I was broke yo
Nobody wanted to jonze yo
All the girls they tell me no-no
Because I no get e motor
And dey used to hate me
All the same people don they hail me
All the marketers want to pay me
All the DJs want to play me (want to play me)
Ma nogere, ma nogere
Ma nogere, ma nogere
Ma nogere, ma nogere
Ma nogere, ma nogere
Now dem don dey see me
Am the youngest bad guy on TV
Everybody just want to be me
Nobody just want to free me (just want to free me)
And I am talking my way
These days I be wishing my way
All the girls from Funke to Laide
Bad girls, from Funke to Laide
Bad girls, from Funke to Laide
And I’m counting owo
I’m known from Yankee to Sango
All the girls dey wash me like omo
All the girls dey wash me like omo
And I’m counting owo
I’m known from Yankee to Sango
All the girls dey wash me like omo
All the girls dey wash me like omo (wash me like omo)
Back when I was broke yo
Nobody wanted to jonze yo
All the girls they tell me no-no
Because I no get e motor
And dey used to hate me
All the same people don they hail me
All the marketers want to pay me
All the DJs want to play me (want to play me)
Ma nogere, ma nogere
(Uhn! Yaah!)
Ma nogere, ma nogere
Ma nogere, ma nogere
(Yes o! Uhn!)
Ma nogere, ma nogere
(Yes boss)
Kilode today
Awon boys don hammer
By, just being an MC
After doing what needed to be done
They say I ball too much like Testes
Recognize a boss when you see one
Not in the same tax bracket that you belong
Like the next
To all the haters who exchanges things small or less
My money they say cut like money fresh
Not matching Mohammed, I mean Benjamins
Whole ‘nother class, not talking about the Benz I am in
See me sharing money like communion
To last my flow too tight like the lungs have asthma
Back when I was broke yo
Nobody wanted to jonze yo
All the girls they tell me no-no
Because I no get e motor
And dey used to hate me
All the same people don they hail me
All the marketers want to pay me
All the DJs want to play me (want to play me)
Ma nogere, ma nogere
Ma nogere, ma nogere
Ma nogere, ma nogere
Ma nogere, ma nogere

(traduzione)

Si si si
Al ritmo
Sì o
Sul ritmo c'è Davido...
…e Super C
Ai tempi in cui ero al verde
Nessuno voleva jonze yo
Tutte le ragazze mi dicono no-no
Perché non ricevo il motore elettrico
Di solito mi odiavano
Tutte le stesse persone non mi salutano
Tutti i marketer vogliono pagarmi
Tutti i DJ dei club non mi suonano
Ora non ti seguono
Tutti vogliono scattare una foto
Sembra che abbia appena vinto alla lotteria
E sai che il mio collo è congelato
E sto facendo scoppiare Rose
Ogni notte non abbiamo soldi
Ballo dal lunedì alla domenica
Ballo dal lunedì alla domenica (domenica)
E sto contando owo
Sono conosciuto da Yankee a Sango
Tutte le ragazze mi lavano come omo
Tutte le ragazze mi lavano come omo
E sto contando owo
Sono conosciuto da Yankee a Sango
Tutte le ragazze mi lavano come omo
Tutte le ragazze mi lavano come omo (lavami come omo)
Ai tempi in cui ero al verde
Nessuno voleva jonze yo
Tutte le ragazze mi dicono no-no
Perché non ricevo il motore elettrico
E mi odiavano
Tutte le stesse persone non mi salutano
Tutti i marketer vogliono pagarmi
Tutti i DJ vogliono suonarmi (vogliono suonarmi)
Ma nogere, ma nogere
Ma nogere, ma nogere
Ma nogere, ma nogere
Ma nogere, ma nogere
Ora non mi vedono
Sono il cattivo più giovane in TV
Tutti vogliono solo essere me
Nessuno vuole solo liberarmi (voglio solo liberarmi)
E sto parlando a modo mio
In questi giorni auguro la mia strada
Tutte le ragazze da Funke a Laide
Cattive ragazze, da Funke a Laide
Cattive ragazze, da Funke a Laide
E sto contando owo
Sono conosciuto da Yankee a Sango
Tutte le ragazze mi lavano come omo
Tutte le ragazze mi lavano come omo
E sto contando owo
Sono conosciuto da Yankee a Sango
Tutte le ragazze mi lavano come omo
Tutte le ragazze mi lavano come omo (lavami come omo)
Ai tempi in cui ero al verde
Nessuno voleva jonze yo
Tutte le ragazze mi dicono no-no
Perché non ricevo il motore elettrico
E mi odiavano
Tutte le stesse persone non mi salutano
Tutti i marketer vogliono pagarmi
Tutti i DJ vogliono suonarmi (vogliono suonarmi)
Ma nogere, ma nogere
(Uhn! Yaah!)
Ma nogere, ma nogere
Ma nogere, ma nogere
(Sì o! Uhn!)
Ma nogere, ma nogere
(Si Capo)
Chilode oggi
I ragazzi awon indossano il martello
Semplicemente essendo un MC
Dopo aver fatto ciò che doveva essere fatto
Dicono che io balli troppo come Testes
Riconosci un capo quando ne vedi uno
Non nella stessa fascia fiscale a cui appartieni
Come il prossimo
A tutti gli haters che scambiano cose piccole o meno
Dicono che i miei soldi siano tagliati come soldi freschi
Non corrispondendo a Maometto, intendo Benjamins
Tutta un'altra classe, senza parlare della Benz in cui mi trovo
Guardami condividere denaro come la comunione
Per durare, il mio flusso è troppo stretto come se i polmoni avessero l'asma
Ai tempi in cui ero al verde
Nessuno voleva jonze yo
Tutte le ragazze mi dicono no-no
Perché non ricevo il motore elettrico
E mi odiavano
Tutte le stesse persone non mi salutano
Tutti i marketer vogliono pagarmi
Tutti i DJ vogliono suonarmi (vogliono suonarmi)
Ma nogere, ma nogere
Ma nogere, ma nogere
Ma nogere, ma nogere
Ma nogere, ma nogere