Traduzione del testo della canzone No Hay Manera de Olvidarte - DCS

No Hay Manera de Olvidarte (originale)

Hoy desperté sin saber
Que no eras tú la que me iba a amar
Y por eso te amé sin tenerte
Te toqué y te besé sin rozarte
Ante tu cuerpo me sucumbí
Deslizándome hasta tu presencia
Saboreando el deseo de tenerte
Y sintiendo cerca, muy cerca
Y me sorprendí
Cuando no te vi
Distorsiones en mis sentimientos
Un desorden por dentro de mí
Fue como morir
De nuevo sin ti
Ya tu ausencia me está lastimando
Como duele mi vida sin ti
No hay rumbo
Dibujo en tu recuerdo una canción de amor
Con los pocos pedazos rotos de este corazón
Y me mantengo a la espera de verte llegar
Pensando en otras cosas para no llorar
Y ver como este cielo se cubre de gris
Y ver como las horas se burlan de mí
Tengo claro que no volverás
Pero mi corazón dice que sí
No hay manera de olvidarte
No hay manera de olvidarte
Desperté con tu ser
Absorbiendo mi esencia y mi fuerza
Distrayendo mi paz y tu ausencia
Sobornando el deseo con otros besos
Busqué tu aroma y tu aliento en un cuerpo imperfecto
Si no eres tú… (si no eres tú)
Rozé tu alma en secreto
Hasta el momento en que vi la luz
Y me sorprendí
Cuando no te vi
Distorsiones en mis sentimientos
Un desorden por dentro de mí
Fue como morir
De nuevo sin ti
Ya tu ausencia me está lastimando
Como duele mi vida sin ti
No hay rumbo
Dibujo en tu recuerdo una canción de amor
Con los pocos pedazos rotos de este corazón
Y me mantengo a la espera de verte llegar
Pensando en otras cosas para no llorar
Y ver como este cielo se cubre de gris
Y ver como las horas se burlan de mí
Tengo claro que no volverás
Pero mi corazón dice que sí
Dibujo en tu recuerdo una canción de amor
Con los pocos pedazos rotos de este corazón
Y me mantengo a la espera de verte llegar
Pensando en otras cosas para no llorar
Y ver como este cielo se cubre de gris
Y ver como las horas se burlan de mi
Tengo claro que no volverás
Pero mi corazón dice que sí
No hay manera de olvidarte
No hay manera de olvidarte

(traduzione)

Oggi mi sono svegliato senza saperlo
Che non eri tu quello che mi avrebbe amato
Ed è per questo che ti ho amato senza averti
Ti ho toccato e ti ho baciato senza toccarti
Davanti al tuo corpo ho ceduto
Scivolando in tua presenza
Assaporando il desiderio di averti
E sentirsi vicino, molto vicino
e sono rimasto sorpreso
quando non ti vedevo
distorsioni nei miei sentimenti
Un pasticcio dentro di me
era come morire
di nuovo senza di te
La tua assenza mi sta già facendo male
come fa male la mia vita senza di te
non c'è direzione
Attiro nella tua memoria una canzone d'amore
Con i pochi pezzi spezzati di questo cuore
E continuo ad aspettare di vederti arrivare
Pensare ad altro per non piangere
E guarda come questo cielo è coperto di grigio
E guarda come le ore mi prendono in giro
Sono chiaro che non tornerai
Ma il mio cuore dice di sì
non c'è modo di dimenticarti
non c'è modo di dimenticarti
Mi sono svegliato con te
Assorbendo la mia essenza e la mia forza
Distrarre la mia pace e la tua assenza
Corrompere il desiderio con altri baci
Ho cercato il tuo aroma e il tuo respiro in un corpo imperfetto
Se non sei tu... (se non sei tu)
Ti ho sfiorato l'anima in segreto
Fino al momento in cui ho visto la luce
e sono rimasto sorpreso
quando non ti vedevo
distorsioni nei miei sentimenti
Un pasticcio dentro di me
era come morire
di nuovo senza di te
La tua assenza mi sta già facendo male
come fa male la mia vita senza di te
non c'è direzione
Attiro nella tua memoria una canzone d'amore
Con i pochi pezzi spezzati di questo cuore
E continuo ad aspettare di vederti arrivare
Pensare ad altro per non piangere
E guarda come questo cielo è coperto di grigio
E guarda come le ore mi prendono in giro
Sono chiaro che non tornerai
Ma il mio cuore dice di sì
Attiro nella tua memoria una canzone d'amore
Con i pochi pezzi spezzati di questo cuore
E continuo ad aspettare di vederti arrivare
Pensare ad altro per non piangere
E guarda come questo cielo è coperto di grigio
E guarda come le ore mi prendono in giro
Sono chiaro che non tornerai
Ma il mio cuore dice di sì
non c'è modo di dimenticarti
non c'è modo di dimenticarti