Traduzione del testo della canzone Envidia - DCS, Juan Magan

Envidia (originale)

Parece que fue ayer
Cuando por cosas de la suerte, te vi bailando por ahí
Mira como es el destino, que hasta hoy estás conmigo
Y sufriría un mal de amores por ti
Parece que está de moda, mi chica latina
Que todo el mundo la enamora, le hablan mal de mi
Mami si no te quisiera, no sería ese angelito
Con que juegas la noche entera, déjalos que hablen de mi
Ok mami si ellos mienten
Para separarte de mi y alejarme de ti
Ni el presidente, puro bla bla bla pero nada de nada
Dile que esto es diferente, tu y yo
Sin nada que se meta entre los dos
Porque somo un par de locos
Y déjalos que hablen, deja que critiquen
Si ellos no saben de amor, que mueran de envidia
Déjalos que se la inventen, si el que te da cariño
Por la noche aquí soy yo, que los mate la envidia
Por ahí va, la que le pido un beso, siempre me dice que no
Hoy la quiero en mi cama, hasta que se apague la luna
La que me tiene loco, que será de mi si no la toco
La dueña de mis ganas, mi más grande fortuna
Baby esta noche quiero darte, todo lo que me pidas
No me digas que no
Baby esta noche entre tu y yo solo hay una salida
Tuya es la decisión
Y déjalos que hablen, deja que critiquen
Si ellos no saben de amor, que mueran de envidia
Déjalos que se la inventen, si el que te da cariño
Por la noche aquí soy yo, que los mate la envidia
No es nada material, tampoco amor
Lo que esta buscando es una forma de hablar
Y tu pensando en desnudarla, pa' después olvidarla
Y no volverla a llamar
Pero ella cae en tus redes mentirosas
Personalidad vanidosa
Que la hacen sentir una diosa
Al fin se da, cuenta de tus cosas
Que los mate la envidia
Y déjalos que hablen, deja que critiquen
Si ellos no saben de amor, que mueran de envidia
Déjalos que se la inventen, si el que te da cariño
Por la noche aquí soy yo, que los mate la envidia
Y déjalos que hablen, deja que critiquen
Si ellos no saben de amor, que mueran de envidia
Déjalos que se la inventen, si el que te da cariño
Por la noche aquí soy yo, que los mate la envidia

(traduzione)

Sembra ieri
Quando per fortuna, ti ho visto ballare
Guarda com'è il destino, che fino ad oggi sei con me
E soffrirei un mal d'amore per te
Sembra che sia di moda, mia latina
Che tutti la facciano innamorare, parlano male di me
Mamma, se non ti amassi, non sarei quell'angioletto
Con quello che suoni tutta la notte, lascia che parlino di me
Ok mamma se mentono
Per separarti da me e allontanarti da te
Nemmeno il presidente, puro bla bla bla ma niente di niente
Digli che è diverso, io e te
Senza nulla da incastrare tra i due
Perché siamo una coppia di pazzi
E lascia che parlino, che critichino
Se non sanno dell'amore, lasciali morire di invidia
Lascia che lo inventino, se quello che ti dà amore
Di notte eccomi, lascia che l'invidia ti uccida
Eccola, quella che le chiedo un bacio, mi dice sempre di no
Oggi la voglio nel mio letto, finché non si spegne la luna
Quello che mi fa impazzire, cosa ne sarà di me se non lo tocco
Il proprietario del mio desiderio, la mia più grande fortuna
Baby stasera voglio darti tutto quello che mi chiedi
Non dirmi di no
Baby stasera tra me e te c'è solo una via d'uscita
Tua è la decisione
E lascia che parlino, che critichino
Se non sanno dell'amore, lasciali morire di invidia
Lascia che lo inventino, se quello che ti dà amore
Di notte eccomi, lascia che l'invidia ti uccida
Non è niente di materiale, né amore
Quello che stai cercando è un modo per parlare
E tu pensi di spogliarla, per poi dimenticarla
E non richiamarla
Ma lei cade nelle tue reti bugiarde
personalità vana
Che la fanno sentire come una dea
Alla fine si rende conto, conto delle tue cose
Lascia che l'invidia li uccida
E lascia che parlino, che critichino
Se non sanno dell'amore, lasciali morire di invidia
Lascia che lo inventino, se quello che ti dà amore
Di notte eccomi, lascia che l'invidia ti uccida
E lascia che parlino, che critichino
Se non sanno dell'amore, lasciali morire di invidia
Lascia che lo inventino, se quello che ti dà amore
Di notte eccomi, lascia che l'invidia ti uccida