Traduzione del testo della canzone Either Way - Dead Meadow

Either Way (originale)

I woke up with a start
On some dark southern highway
Barreling through the hot summer night
And through the black our winding path
Cut only by two headlights
And I can’t tell
If we’re running from or coming to
Either way, my love
We’ll make it through
Rest your head let yourself sleep
Don’t give a thought to worry or fear
I’ve got reason enough for the night
Sight enough to see our way clear
And I can’t tell
If we’re running from or coming to
Either way my love
The night is almost through

Either Way (traduzione)

Mi sono svegliato di soprassalto
Su qualche autostrada buia del sud
Barcollando nella calda notte d'estate
E attraverso il nero il nostro sentiero tortuoso
Tagliato solo da due fari
E non posso dirlo
Se stiamo scappando o stiamo arrivando
Ad ogni modo, amore mio
Ce la faremo
Riposa la testa, lasciati dormire
Non pensare a preoccuparti o temere
Ho abbastanza ragioni per la notte
Abbastanza da vedere chiaramente la nostra strada
E non posso dirlo
Se stiamo scappando o stiamo arrivando
Ad ogni modo amore mio
La notte è quasi finita