Traduzione del testo della canzone 54/40 or Fight - Dead Moon

54/40 or Fight (originale)

I’ve got a train drivin' through my head
Got a fever burnin' in my bed
If my telephone’s ringin', somebody’s dead on the line
I’m gettin' mad I’m gettin' pissed
I can’t handle much more of this
Everybody sets me off, man, I’m walkin' on ice
I need something strong to pull me through
I’ve got to find a way to kick these blues
It’s that cold in the night and I’ve got blood in my eyes
I say 54/40 or fight
54/40 or fight
54, 54, 54/40 or fight
Alright
I’ve go a queesy feelin' in my guts
Can’t you see that I’ve had enough
Everybody sets me off, man, I’m over the edge
I’ve got a time-bomb tickin' inside
Fire burnin' in my eyes
No where to hide and no where to turn
I’ve got a needle deep down in my soul
I’ve got nerves goin' out of control
My adrenalin’s pumpin' and I-m ready to burst
I say 54/40 or fight
54/40 or fight
54, 54, 54/40 or fight
Alright
I’ve got a rocket trail in my mind
I’ve got a feelin' that I haven’t much time
I’ve got a time-bomb tickin' with nowhere to turn
Now these restraints that you’re puttin' on me
The dealin' with society
This, the final approach, is my cause for alarm
So don’t tell me what I was before
Or expect me to be something more
I’m on the defense and I’m over the line
I say 54/40 or fight
54/40 or fight
54, 54, 54/40 or fight
Alright

54/40 or Fight (traduzione)

Ho un treno che mi passa per la testa
Ho la febbre che brucia nel mio letto
Se il mio telefono squilla, c'è qualcuno morto in linea
Mi sto arrabbiando, mi sto incazzando
Non riesco a gestire molto di più di questo
Tutti mi fanno partire, amico, sto camminando sul ghiaccio
Ho bisogno di qualcosa di forte per tirarmi su
Devo trovare un modo per dare il via a questi blues
Fa così freddo di notte e ho il sangue negli occhi
Dico 54/40 o combatti
54/40 o lotta
54, 54, 54/40 o lotta
Bene
Ho una strana sensazione nelle viscere
Non vedi che ne ho avuto abbastanza
Tutti mi fanno partire, amico, sono oltre il limite
Dentro c'è una bomba a orologeria
Fuoco che brucia nei miei occhi
Nessun dove nascondersi e nessun dove girare
Ho un ago nel profondo della mia anima
Ho i nervi fuori controllo
La mia adrenalina sta pompando e sono pronto per scoppiare
Dico 54/40 o combatti
54/40 o lotta
54, 54, 54/40 o lotta
Bene
Ho in mente una pista missilistica
Ho la sensazione di non avere molto tempo
Ho una bomba a orologeria senza un posto dove andare
Ora queste restrizioni che stai mettendo su di me
Il rapporto con la società
Questo, l'approccio finale, è il mio motivo di allarme
Quindi non dirmi cosa ero prima
Oppure aspettati che io sia qualcosa di più
Sono in difesa e sono oltre la linea
Dico 54/40 o combatti
54/40 o lotta
54, 54, 54/40 o lotta
Bene