Traduzione del testo della canzone Going Nowhere - Deadline

Going Nowhere (originale)

Bunked off school from an early age
He’s going nowhere except to his grave
Tattooed head won’t get him a job
He’s got no talent except the size of his gob
His dad left home when he was only 2
His mum let him roam where he wanted to
She never took an interest she didn’t care
Now she wished she had she’s in despair.
in despair
Bunked off school all the time, He’s going nowhere.
he's going nowhere
Gave the teacher his best line, He’s going nowhere.
he's going nowhere
Goes to football Saturday, He’s going nowhere.
he's going nowhere
Throws a punch it goes the wrong way, He’s going nowhere.
he's going nowhere
Fags at break down the end of the field
It wasn’t long before it was drugs that he dealt
Trouble with the pigs nearly every week
Soon it was more than just stealing sweets
Brick through the window of the neighbour’s car
Down to the den with his iron bar
Bunked off school from an early age
He’s going nowhere except to his grave
The moral of this had got to be
Don’t let your kids run wild and free!
Don’t ignore them when they’re only 8
By the time they’re 10 they’ll have chosen their fate

Going Nowhere (traduzione)

Abbandonato la scuola fin dalla tenera età
Non sta andando da nessuna parte tranne che nella sua tomba
La testa tatuata non gli darà un lavoro
Non ha talento tranne le dimensioni della sua carne
Suo padre se ne andò di casa quando aveva solo 2 anni
Sua madre lo ha lasciato vagare dove voleva
Non si è mai presa un interesse che non le importasse
Ora avrebbe voluto essere disperata.
nella disperazione
Rinchiuso da scuola tutto il tempo, non va da nessuna parte.
non sta andando da nessuna parte
Ha dato all'insegnante la sua battuta migliore, non va da nessuna parte.
non sta andando da nessuna parte
Va al calcio sabato, non va da nessuna parte.
non sta andando da nessuna parte
Tira un pugno, va nel modo sbagliato, non va da nessuna parte.
non sta andando da nessuna parte
Le sigarette a sfondano la fine del campo
Non passò molto tempo prima che si trattasse di droghe
Problemi con i maiali quasi ogni settimana
Presto è stato più di un semplice furto di dolci
Sfonda il finestrino dell'auto del vicino
Giù nella tana con la sua sbarra di ferro
Abbandonato la scuola fin dalla tenera età
Non sta andando da nessuna parte tranne che nella sua tomba
La morale di questo doveva essere
Non lasciare che i tuoi bambini scappino e siano liberi!
Non ignorarli quando hanno solo 8 anni
Quando avranno 10 anni avranno scelto il loro destino