Traduzione del testo della canzone Just Am - Deakin

Just Am (originale)

Standing in the desert, faces stare back from the dunes
Brought here by courage or delusion, I won’t stop but I feel ripping mad
So I am crying words that don’t make sense to me or them
But I am singing, I am singing, beams the child inside then disappears again
Still I go on repeating words of loss and failure
Of every choice that I gave up to guardian anger
I hope that you can feel life
Cause even watching descent I see light
But I recall I called you hate
Repeated words get locked and phased
And these words attach
Some words like stone
You find with time you build more than sow
You build a house
You build what you know
I wonder if that’s home
Tangled up at home, unloved intentions all I see
All those collected, stacked, and fretted over treasures leave me spinning so
I’ll leave the door wide open my old friend, there’s more unfound
It’s time for letting wounds and breaking through these pretty patterned knots
I twist around
Dad I can’t see, I’ve lost my voice, I need direction
Reweighed each choice so many times I’ve lost reflection
You’ve got to let go so you’ll grow
Then even when you feel blind you’ll still know
So I asked again when I get home can I build space?
And clear these ripples of disorder and erosion I feel nipping mad
And when I find my way through all discolor in my mind
Swear I’ll never leave imbalance or impatience standing guard or keeping time
Cause I hold on to things that dearly need replacing
Broken time ruling pain and failed aging
When I let go, I just am
Conjured back to myself I just am
In holding on I’ve grown too tight
My joints are cracked, my eyes gone white
Stop holding
Don’t wait too long your face is sown
Your fears won’t fail and new ones will show
Only steps you take will help you to grow
And when I hope, I hope I’m home
I’ll step inside and I’ll feel grown
If only
Don’t wait for safe just fall inside
And wisely forgetting to take
That treasured stain you’ve always relied
I wonder what you’ll show

(traduzione)

In piedi nel deserto, i volti guardano indietro dalle dune
Portato qui dal coraggio o illusione, non mi fermerò ma mi sento impazzire
Quindi piango parole che non hanno senso per me o per loro
Ma sto cantando, sto cantando, raggiungo il bambino dentro e poi scompare di nuovo
Eppure continuo a ripetere parole di perdita e fallimento
Di ogni scelta a cui ho rinunciato per la rabbia del guardiano
Spero che tu possa sentire la vita
Perché anche guardando la discesa vedo la luce
Ma ricordo che ti ho chiamato odio
Le parole ripetute vengono bloccate e modificate
E queste parole si allegano
Alcune parole come pietra
Scopri con il tempo che costruisci più che seminare
Costruisci una casa
Costruisci ciò che sai
Mi chiedo se quella è casa
Aggrovigliato a casa, tutte le intenzioni non amate che vedo
Tutti quei tesori raccolti, accatastati e agitati mi lasciano così girare
Lascerò la porta spalancata mio vecchio amico, c'è di più introvabile
È tempo di lasciare ferite e sfondare questi graziosi nodi modellati
Mi giro
Papà non riesco a vedere, ho perso la voce, ho bisogno di indicazioni
Ho ripescato ogni scelta così tante volte che ho perso la riflessione
Devi lasciarti andare così crescerai
Allora anche quando ti senti cieco lo saprai comunque
Quindi ho chiesto di nuovo quando torno a casa posso creare spazio?
E cancella queste increspature di disordine ed erosione, mi sento impazzire
E quando trovo la mia strada attraverso tutto lo scolorimento nella mia mente
Giuro che non lascerò mai squilibrio o impazienza a fare la guardia o a tenere il tempo
Perché mi aggrappo alle cose che devono assolutamente essere sostituite
Il tempo rotto che governa il dolore e il fallimento dell'invecchiamento
Quando lascio andare, lo sono e basta
Rievocato a me stesso, lo sono e basta
Tenendo duro sono diventato troppo stretto
Le mie articolazioni sono screpolate, i miei occhi sono diventati bianchi
Smetti di trattenere
Non aspettare troppo a lungo, la tua faccia è seminata
Le tue paure non falliranno e ne appariranno di nuove
Solo i passaggi che fai ti aiuteranno a crescere
E quando spero, spero di essere a casa
Entrerò dentro e mi sentirò cresciuta
Se solo
Non aspettare la sicurezza, cadi dentro
E dimenticando saggiamente di prendere
Quella macchia preziosa su cui hai sempre fatto affidamento
Mi chiedo cosa mostrerai