Traduzione del testo della canzone Really Feel - Deanté Hitchcock

Really Feel (originale)

Baby, tell me how you feel
Tell me how you feel, tell me how you feel
Baby, tell me how you really really feel
Baby, tell me what it ain’t
Tell me what it is, tell me what you think
I don’t want it 'less it’s really really real
Baby, tell me what you love
Tell me what you hate, tell me what you like
Girl, I promise not to tell nobody
We can talk about the moon
We can see the world, we can talk religion
Tell me do you really think that there’s a God?
I know this ain’t what you used to
I mean, I know folks don’t really talk
Usually buried in they cell phone, prolly
I been guilty of it, too, I been tryna change
I been tryna feel something new and I think this can be the start
Baby, tell me 'bout your dreams
Tell me 'bout your hopes, tell me 'bout your fears
Girl, I promise you the whole world got 'em
'Member when you used to tell me back in the old days up in the city how it’s
real as fuck to be just who you are
All them nights up in the south
Sitting on the porch, talking 'bout the future
Singing «Everybody Needs Somebody»
Got us tryna get back to the way that it all used to be
Way back in the day, but it’s hard
Baby, tell me how you feel
Tell me how you feel, tell me how you feel
Baby, tell me how you really really feel
Baby, tell me what it ain’t
Tell me what it is, tell me what you think
I don’t want it 'less it’s really really real
I saw the universe in a woman’s eyes, way too drunk to care
I couldn’t tell her anyway, boy that’s suicide
Slave to the pussy but I mean what would you advise of my situation?
I know I’m walking the thinnest line
These days, I mean, who wanna talk about the stars and shit?
«Nigga, if you don’t get yo broke ass!»
These days, I mean, it’s really all about your cars and shit
But I got the feeling that this won’t be the same
So baby, tell me what you need, I won’t tell nobody
(Digging) all up in that peach, I ain’t finna hold back
Feel like midnight on the beach when I’m holding your body
Knowing every time we leave that we coming right back
You feel like a release from the bullshit
Ain’t nobody pointing fingers from the pulpit, it’s cool
We can roll one and fade into the night for a minute
We can talk or we can fuck
It don’t really make no difference if it’s really real
Baby, tell me how you feel
Tell me how you feel, tell me how you feel
Baby, tell me how you really really feel
Tell me what it ain’t
Tell me what it is, tell me what you think
I don’t want it 'less it’s really really real
One shot to the dome, I ain’t been up in so long
I took two blunts to the face
You here but you gone, right here is where you belong
Know we stuck but you hoping I stay
He did you wrong, leave all that baggage at home
I can’t afford the confusion
Girl you a problem, don’t you avoid the solution
Swear that nigga must’ve been stupid
Ok, I can feel it
Must be the Coke with the Henny that got you all up in your feelings
Don’t lie to the boy
I been on you for a minute, the moment just wasn’t presented
The timing is right
I come alive with the moon, I come alive with the stars
Let’s get on the road (hold up)
You can be big as Beyoncé, just get in the car
Girl, don’t make other plans
Phones on silent for the night
So you know it’s going down when I see you
And I know what you like already
You ain’t got to say a word
You ain’t got to make a sound when I see you
You ain’t gotta say a thing (no, no)
You ain’t gotta say a thing, baby girl, that’s fine
In too deep, we done crossed that line
What you need with my heart?
Baby girl, that’s mine
Don’t do me like that
Still stitched on my sleeve after all this time
Know I still got it for you after all this time
No doubt in my mind this is how it’s supposed to be
Hopefully, this can be something for real
Nights in the south
We need a moment to kick back in private
Girl, you know the deal
Man, you know the deal
Baby, tell me how you feel
Tell me how you feel, tell me how you feel
Baby, tell me how you really really feel
Baby, tell me what it ain’t
Tell me what it is, tell me what you think
I don’t want it 'less it’s really really real

(traduzione)

Tesoro, dimmi come ti senti
Dimmi come ti senti, dimmi come ti senti
Tesoro, dimmi come ti senti davvero
Tesoro, dimmi cosa non è
Dimmi cos'è, dimmi cosa ne pensi
Non lo voglio "a meno che non sia davvero davvero reale".
Tesoro, dimmi cosa ami
Dimmi cosa odi, dimmi cosa ti piace
Ragazza, prometto di non dirlo a nessuno
Possiamo parlare della luna
Possiamo vedere il mondo, possiamo parlare di religione
Dimmi pensi davvero che ci sia un Dio?
So che questo non è quello che eri abituato
Voglio dire, so che la gente non parla davvero
Di solito sepolto nel cellulare, prolly
Anch'io ne sono stato colpevole, ho cercato di cambiare
Ho provato a provare qualcosa di nuovo e penso che questo possa essere l'inizio
Piccola, dimmi dei tuoi sogni
Parlami delle tue speranze, parlami delle tue paure
Ragazza, ti prometto che il mondo intero li ha
"Membro quando mi dicevi ai vecchi tempi in città com'era
reale come un cazzo di essere proprio quello che sei
Tutte quelle notti al sud
Seduto sotto il portico, parlando del futuro
Cantando «Tutti hanno bisogno di qualcuno»
Ci ha provveduto a tornare come era tutto una volta
Tempo fa, ma è difficile
Tesoro, dimmi come ti senti
Dimmi come ti senti, dimmi come ti senti
Tesoro, dimmi come ti senti davvero
Tesoro, dimmi cosa non è
Dimmi cos'è, dimmi cosa ne pensi
Non lo voglio "a meno che non sia davvero davvero reale".
Ho visto l'universo negli occhi di una donna, troppo ubriaca per preoccuparmene
Non potrei dirglielo comunque, ragazzo, è un suicidio
Schiavo della fica ma intendo cosa consiglieresti della mia situazione?
So che sto camminando sulla linea più sottile
In questi giorni, voglio dire, chi vuole parlare delle stelle e della merda?
«Nigga, se non ti fai il culo rotto!»
In questi giorni, voglio dire, è davvero tutta una questione di macchine e merda
Ma ho la sensazione che non sarà lo stesso
Quindi piccola, dimmi di cosa hai bisogno, non lo dirò a nessuno
(Scavando) tutto su in quella pesca, non mi sono trattenuto
Mi sento come a mezzanotte sulla spiaggia quando tengo il tuo corpo
Sapendo ogni volta che usciamo che torniamo subito
Ti senti come una liberazione dalle cazzate
Nessuno punta il dito dal pulpito, va bene
Possiamo arrotolarne uno e svanire nella notte per un minuto
Possiamo parlare o possiamo scopare
Non fa davvero alcuna differenza se è davvero reale
Tesoro, dimmi come ti senti
Dimmi come ti senti, dimmi come ti senti
Tesoro, dimmi come ti senti davvero
Dimmi cosa non è
Dimmi cos'è, dimmi cosa ne pensi
Non lo voglio "a meno che non sia davvero davvero reale".
Un colpo alla cupola, non sono sveglio da così tanto tempo
Ho preso due contundenti in faccia
Sei qui ma te ne sei andato, proprio qui è dove appartieni
So che siamo bloccati ma tu speri che io rimanga
Ti ha fatto male, lascia tutto quel bagaglio a casa
Non posso permettermi la confusione
Ragazza sei un problema, non evitare la soluzione
Giuro che il negro deve essere stato stupido
Ok, lo sento
Deve essere la Coca-Cola con Henny che ti ha fatto salire nei tuoi sentimenti
Non mentire al ragazzo
Sono stato su di te per un minuto, il momento non è stato presentato
Il momento è giusto
Prendo vita con la luna, prendo vita con le stelle
Mettiamoci in strada (aspetta)
Puoi essere grande come Beyoncé, basta salire in macchina
Ragazza, non fare altri progetti
Telefoni accesi silenziosi per la notte
Quindi sai che sta scendendo quando ti vedo
E so già cosa ti piace
Non devi dire una parola
Non devi emettere un suono quando ti vedo
Non devi dire niente (no, no)
Non devi dire niente, piccola, va bene
Troppo in profondità, abbiamo superato quella linea
Di cosa hai bisogno con il mio cuore?
Bambina, quello è mio
Non farmi così
Ancora cucito sulla mia manica dopo tutto questo tempo
Sappi che l'ho ancora per te dopo tutto questo tempo
Senza dubbio nella mia mente questo è come dovrebbe essere
Si spera che questo possa essere qualcosa di reale
Notti al sud
Abbiamo bisogno di un momento per riprenderci in privato
Ragazza, conosci l'accordo
Amico, conosci l'accordo
Tesoro, dimmi come ti senti
Dimmi come ti senti, dimmi come ti senti
Tesoro, dimmi come ti senti davvero
Tesoro, dimmi cosa non è
Dimmi cos'è, dimmi cosa ne pensi
Non lo voglio "a meno che non sia davvero davvero reale".