Traduzione del testo della canzone Başka Kadın - Defkhan

Başka Kadın (originale)

Elleri yaralı, duman, sis
Kalbi, kanadı kırık
Dışarı karanlık inandı bi' kere bırakamadı ki anlık
Zamandı sorun ve yalancı dolu hayatı
Rahatı bulamadı ki
Saati kurmadı uyanamadı kaldı geride uzanamadı
Bi' aşka delice baktı gözüme dedi «Ben sevdim»
Bulamadı başka kelime yerine yo
Düştü tenime kor nasıl bir ateş ki o küstü sevemiyo
O güçlü yenemiyo, o mazide kalan uzaktaki kimse o
Sorun işte o
Beni vuran o kurşun bu yoksa yok
Eline geçmedi hayatı, kaderine sustu o
Ne zor aşırı buzlu yol
Dedi sök kalbimi ama dursun o
Sen her gün başka bir kadınsın
Sen bir gün şeytan ve bir gün meleksin
Sen her gün başka bir kadınsın
Sen bir gün şeytan ve bir gün meleksin
Sen anlaşılmaz bir garip insansın
Sen ne düşmanım ne de dostumsun
Betona düştü yaralı buz gibi
Sustu kalbi mutluluk bi' kuştu uçtu sanki
Yine gözleri doldu soldu rengi ve konuşcaktı yutkundu kalktı
Bana bi' an dedi öyle bi' yara verdi ki tarifi takdire şayan
Kalbine saplanan bi' oktu koptu fırtınalar yok böyle bi' katliam, ziyan
Uyku haram deli vurdu yalan, pusu kurdu yalan bana
Kan, zaman, hayat dediğin yanan son sigaram sonu duman
Yok yolu bulan
Dedi kalbim atmıyor ki korkudan
Yok dopdolu bu kan gönülden akan
O yoksa yoktu can
Buydu aşka dair son konuşulan
Sen her gün başka bir kadınsın
Sen bir gün şeytan ve bir gün meleksin
Sen her gün başka bir kadınsın
Sen bir gün şeytan ve bir gün meleksin
Sen anlaşılmaz bir garip insansın
Sen ne düşmanım ne de dostumsun

(traduzione)

Mani ferite, fumo, nebbia
Ala spezzata dal cuore
L'esterno oscuro credeva che una volta non avrebbe potuto lasciarsi andare
Il tempo era il problema e la sua vita piena di bugiardi
Non ho trovato conforto
Non caricava l'orologio, non poteva svegliarsi, non poteva sdraiarsi
Mi ha guardato follemente innamorato e ha detto "l'ho adorato"
Non sono riuscito a trovare un'altra parola al posto di te
Mi è caduto sulla pelle, che fuoco che non può amare offeso
Non può battere forte, è quello distante che resta nel passato
Questo è il problema
Questo è il proiettile che mi ha colpito o è sparito
Non ha avuto la sua vita, ha taciuto al suo destino
Che strada difficile, estremamente ghiacciata
Ha detto strappami il cuore ma lascia che si fermi
Sei una donna diversa ogni giorno
Tu sei il diavolo un giorno e un angelo quello dopo
Sei una donna diversa ogni giorno
Tu sei il diavolo un giorno e un angelo quello dopo
Sei una persona strana e incomprensibile
Non sei né mio nemico né mio amico
Cadde sul cemento, i feriti freddi come il ghiaccio
Il suo cuore taceva come se la felicità fosse un uccello
Di nuovo, i suoi occhi si riempirono di colore e stava per parlare, deglutì e si alzò
Me lo ha detto per un attimo, mi ha fatto una tale ferita che la sua ricetta è ammirevole.
Una freccia conficcata nel suo cuore si spezzò, niente tempeste, un tale massacro, uno spreco
Il sonno è haram, pazzo, mi ha colpito, mentire, mentire in un'imboscata per me
La mia ultima sigaretta accesa che chiami sangue, tempo, la vita è fumo
Nessuno trova la strada
Ha detto che il mio cuore non batte per la paura
No, questo sangue che scorre dal cuore
Se non esisteva, non c'era vita
Questo è stato l'ultimo discorso sull'amore
Sei una donna diversa ogni giorno
Tu sei il diavolo un giorno e un angelo quello dopo
Sei una donna diversa ogni giorno
Tu sei il diavolo un giorno e un angelo quello dopo
Sei una persona strana e incomprensibile
Non sei né mio nemico né mio amico