Traduzione del testo della canzone İki Arada Bir Dere - Defkhan, Bektas

İki Arada Bir Dere (originale)

Belki gurbetin yolu düşer sana da bir kere
İki kanack iki Türk;
iki arada bir dere
Baba bak benim dilim, kültürüm alman değil
Ve senle beni ayıran sadece balkan değil
Defkhan
Ey yo abi bak gurbet oldum rap döküldü kağıdıma
Bu gözlerimdeki yaşlari yel götürdü sanma
Bak beni hic görmemişsin tanımamışsın bilemezsin
İstenmediğin yerde yasamak ne demek bilemezsin
Abi ben çalıştım gece gündüz, kulluk ettim
Dalgalanan bayrak için caddelerde yumruk yedim
Büküldü belim, Türk dedim tükürük yedim
Abi ben almanci degilim, türklügüm yürekte derin (ouuw)
Bıçak yedim, bıçak attiım, hapis yattım
Sürüklendim caddelerde yardim yerine fırçalandım
Abi bak izlediğin kaybolan bi nesil
Memleketime gidecem ben dayi ordan bi cekil
Hitlerin sokaklarında büyüdük abi biz
Ve hitlerin tokatlarıyla geldik bugüne
Halimiz çok beter ve karmaşık, aldanma sen görüntüden
Bak Almanya da Doğdum ama senden iyi bir türküm ben
Bektaş
Baba bak isler kesat cocuklar cabuk kacti
Dizler hesap cegrek yorgan yarim yastik
Size kebap bize gelince vahsicemi batilastik
Nister bektas bu acininda artik tadi kacti
Baba bana almanci deme yaptigin yanlis yorum
Yabanci bir yerde sadece adimiz sansli cocuk
Yasadigimiz farkli boyut, bu düzen düzen degil
Bilirsinki davulun sesi uzaktan güzel gelir
Nasil gücenmeyim, kizmayim ve darilmayim
Berlinli bi kanack’im ben türklügümü hiç unutmadım
Unutkanım belki ama Türklüğümü hiç unutmadım
Türkçeyide unutmadım bak çenemi bi açsam
Anlatırım ben sana, ben anlarım edebiyattan
Anlarım ben kültürden, bağlamadan, türküden
Burada yaşasam da sende daha sağlam bir türküm ben

İki Arada Bir Dere (traduzione)

Forse la via dell'espatriato verrà anche da te una volta
Due kanack due turchi;
due flussi
Papà, guarda la mia lingua, la mia cultura non è tedesca
E non sono solo i Balcani a separare me e te
Defchan
Ehi fratello, guarda, sono diventato un paese straniero, il rap si è rovesciato sul mio giornale
Non pensare che queste lacrime nei miei occhi abbiano preso il vento
Guarda, non mi hai mai visto, non lo sai, non lo sai
Non sai cosa significa vivere dove non sei voluto
Fratello, ho lavorato giorno e notte, ho servito
Sono stato preso a pugni per le strade per lo sventolare della bandiera
Avevo la vita piegata, ho detto turco, ho mangiato sputo
Fratello, non sono tedesco, il mio turco è nel profondo del cuore (ouuw)
Ho mangiato coltelli, lanciato coltelli, sono andato in prigione
Sono stato trascinato per le strade spazzolato invece che aiutato
Fratello, guarda una generazione perduta che osservi
Vado nella mia città natale, zio, vattene da lì
Siamo cresciuti per le strade di Hitler, fratello
E siamo arrivati ​​ad oggi con gli schiaffi di Hitler
La nostra situazione è molto brutta e complicata, non fatevi ingannare dall'immagine.
Senti, sono nato in Germania, ma sono un turco migliore di te.
Bekta
Papà, guarda, le cose sono brevi, i bambini sono veloci
Ginocchia conto trapunta cegrek mezzo cuscino
Quando il kebab viene da noi, è brutale.
Nister Bektas ha assaporato questo dolore ora
Papà, non chiamarmi tedesco, la tua interpretazione sbagliata
In un posto straniero solo il nostro nome, ragazzo fortunato
Dimensione diversa in cui viviamo, questo ordine non è ordine
Sai che il suono del tamburo suona bellissimo da lontano
Come posso non essere offeso, arrabbiato e offeso?
Sono un kanack di Berlino, non ho mai dimenticato il mio turco
Forse sono smemorato, ma non ho mai dimenticato il mio essere turco.
Non ho dimenticato anche il turco, se apro bocca
Te lo dico io, capisco la letteratura
Capisco dalla cultura, dal baglama, dal canto popolare
Anche se vivo qui, sono un turco più forte in te