Testi di Bayrak - Defkhan, Dervizz, Fırtına

Bayrak (originale)

Güzel bir kadın gibisin sen canım Türkiye'm
Sevgilim gibisin yandım hasretinle ağladım
Başım dimdik Ağrı Dağı gibi göğsüm
Laik bir görüş ve demokratik incelikle
Farklısın sen işte ince belin Bosphorus gibi
Ve Uludağ sanki başında bir hoş topuz gibi
Terörle kırmak isterler kalbini sen merak etme
Az mı çatıştı bak ana yüreğin hep felaketle
Yüzündeki kırışıklar hayatın sınırları
Ve her doğan çocuğunla hayatın sıfırlanır
Yıllar seni gençleştirir ve bak bi' ardına
Silah yokken çomak soktuk biz düşmanın çarkına
Ben de sana aşığım Ege mavisi gözlerine
Ama gurbet çok uzaktasın
Düşünüp gözlerim hep senin aşkın başka
Ölmek bile ölüm değil şehitlerle ölenlere bak ağla
Uğruna salarım bu bayrağı göklere
Sakın hiç kanma sen o yalan sözlere
Düşmanın çok da güçleri yok bölmeye
Damardaki rengim sensin bayrağım
Uzaktaki sevgilimin duvardaki resmisin
Çan sesiyle uyansam da kulağımdaki bestesin
Bu kalp, bu beyin, bu gövdede ve her nefestesin
Toprağımda uğrunda ölmeyenler gezmesin
Senin gövdende büyüdü senden olan her nesil
Ben senin gölgende yürüdüm senden uzak sersefil
Şu gördüğün hız değil bi' varoluşun öyküsü
Sen bacımın, askerimin, namusumun örtüsü
Kanınla besledin bu yurdu ay ve yıldızın
Işık tuttu kayboldu bi' anda kaygım ve sızım
Sen olmazsan yalnızım bak kargaşalarım yok benim
Bırakırsan n’aparım ben başka vatanım yok benim
Başlar atak sonra milyonlarca askerin
Tebessümle şehit oldu bu toprakta can verip
Senin için harp nedir ki bükecek bilek mi var
Yeryüzünde seni tutan
Uğruna salarım bu bayrağı göklere
Sakın hiç kanma sen o yalan sözlere
Düşmanın çok da güçleri yok bölmeye
Damardaki rengim sensin bayrağım
As en yukarı en tepeye rüzgarıyla dalgalansın
Attığın her imzayla halk kazansın
Senin benzerin yok senin tarihin atan var
O bayrak için bir de milyonlarca can atan var
Yatan var uğruna ölmüş toprağının altında
Huyun ve insanın kadar toprağın da altından
Güzelliğini korur manzaralı kış ve yazken doğa
Senin farkın büyük senin her çocuğun asker doğar
Kanma, inanma hiç verilen sözlere
Bu satırlarım çare günbegün yenilen özleme
Ve dikkat et sen bayrağına ondan başka postun yok
Güvenme hiç kimseye senin senden başka dostun yok
Bağla kendine ümitleri ve ipleri
Sakın bükme boynu huzurla yatsın şehitlerin
Bak onca savaş verdi Türk usanmadı, yorulmadı
Ve hâlâ savaşmakta bu Osmanlı’nın torunları
Uğruna salarım bu bayrağı göklere
Sakın hiç kanma sen o yalan sözlere
Düşmanın çok da güçleri yok bölmeye
Damardaki rengim sensin bayrağım

(traduzione)

Sei come una bella donna, mia cara Turchia
Sei come il mio amante, mi sono bruciato, ho pianto con il tuo desiderio
La mia testa è eretta, il mio petto è come il monte Ararat
Con visione laica e grazia democratica
Sei diverso, ecco la tua vita sottile come il Bosforo
E Uludağ è come un bel panino in testa.
Vogliono spezzarti il ​​cuore con il terrore, non preoccuparti
Vedi se il cuore di tua madre è sempre stato in conflitto con il disastro
Le rughe sul tuo viso sono i limiti della vita
E con ogni bambino nato, la tua vita viene ripristinata.
Gli anni ti rendono più giovane e ti guardi indietro
Siamo rimasti bloccati nella ruota del nemico quando non c'erano armi
Anch'io sono innamorato di te, dei tuoi occhi azzurri dell'Egeo
Ma la tua città natale è lontana
Penso e i miei occhi sono sempre diversi dal tuo amore
Anche morire non è morte, guarda chi è morto con i martiri, piangi
Alzo questa bandiera per il tuo bene
Non lasciarti ingannare da quelle parole false
Il nemico non ha molto potere da dividere
Sei il mio colore nella mia vena, la mia bandiera
Sei l'immagine sul muro del mio lontano amante
Anche se mi sveglio con il suono delle campane, tu sei la canzone nel mio orecchio
Sei in questo cuore, in questo cervello, in questo corpo e in ogni respiro
Coloro che non muoiono sulla mia terra non dovrebbero camminare
Ogni generazione da te è cresciuta nel tuo corpo
Ho camminato nella tua ombra lontano da te pigro
Non è la velocità che vedi, è la storia di un'esistenza
Sei la copertura di mia sorella, il mio soldato, il mio onore
Hai nutrito questa terra con il tuo sangue, luna e stella
La luce diffusa, la mia ansia e il mio dolore sono scomparsi in un istante
Sono solo senza di te, guarda, non ho nessun trambusto
Cosa farò se mi lasci andare, non ho altra patria
Inizia l'attacco, poi milioni di soldati
Fu martirizzato con un sorriso, morì in questa terra
Cos'è per te un'arpa che hai un polso da piegare?
tenendoti sulla terra
Alzo questa bandiera per il tuo bene
Non lasciarti ingannare da quelle parole false
Il nemico non ha molto potere da dividere
Sei il mio colore nella mia vena, la mia bandiera
Lascia che fluttui con il vento dall'alto verso l'alto
Lascia che le persone vincano con ogni firma che metti.
Non c'è nessuno come te, hai una storia.
Ci sono milioni di persone che bramano quella bandiera.
Sotto la terra che è morto per il bene di qualcuno che mente
Da sotto terra tanto quanto il tuo temperamento e umano
La natura conserva la sua bellezza d'inverno e d'estate con vista
La tua differenza è grande, ogni tuo figlio nasce soldato
Non lasciarti ingannare, non credere alle promesse fatte
Questi miei versi sono la cura per il desiderio che viene sconfitto giorno dopo giorno
E attenzione, non hai nessun'altra skin per la tua bandiera.
Non fidarti di nessuno, non hai nessun amico all'infuori di te
Legati speranze e corde
Non piegare il collo ai martiri, riposa in pace
Guarda, ha combattuto tante guerre, il turco non si è stancato, non si è stancato.
E i discendenti di questo ottomano stanno ancora combattendo
Alzo questa bandiera per il tuo bene
Non lasciarti ingannare da quelle parole false
Il nemico non ha molto potere da dividere
Sei il mio colore nella mia vena, la mia bandiera