Traduzione del testo della canzone Aç mı Tok mu - Defkhan, Fırtına

Aç mı Tok mu (originale)

Öncelikle şöyle düşün insanoğlu aç mı acep?
Mürekkep tükendi fakat boşa gitti kaç bi' kalem
Hangisi aç hangisi tok, kimin keyfi güzel?
Hadi diyelim para değil o hâlde başka ney ki güzel?
Vurdumduymaz değil gel ve kulak as
Sen … yemeye ekmek bulamaz
Bu hayat böyle güler yüzlü fakat …
Kimi ekmek arar kimi onca tarlalar biçer
Aç mı, tok mu, yok mu ortası bunun?
Siz duymamazlıktan gelip şeytanın sofrasını kurun
Durum berbat, sakat fakat takan yok ne yazık ki
Ne demek o kadar da değil daha ne yazdık ki?
Fakirsen yok bi' beklentin doğrusu böyle mi?
Dilenmekle mi geçsin senin gece ve öğlenin?
Toksan anlamazsın bekle kanın bi' aksın
Yatıp kalkıp yemek yemek her insanın hakkı
Ne gör, ne duy
Ne gönlünü aç göğe bak
Bir yıldız daha kaydı yıla
Sefillere bak, yetimlere bak
Koy vicdanına elini hadi
Ne gör, ne duy
Ne gönlünü aç göğe bak
Bir yıldız daha kaydı yıla
Sefillere bak, yetimlere bak
Koy vicdanına elini hadi
Gezin, gözünle bak çocuklar aç mı, tok mu?
Evi var mı, yok mu, ne oldu moruk insanların kalbi yok mu?
Yatınla kolay tabii yaşamak paşam
Bilmiyorsan söyleyeyim sana paran seni asalak yapan
Yaşamak yalan, köprü altında çalıntı duygular, tiner
Sıkar 9 milim gece kaçınca uykular
Rahat mı gönlün, ben anlatsam da fayda yok
Sana güzel hayat;
ona nefes almak bi' hayli zor
Bi' hayli kor bu yoksulluk, ölüm de çare değil
Görünmez arka sokaklar abi ölüm mezarda değil
Hep aynı film, aynı konu, yarınları kaygı dolu
Sığınacak bir limanı yok anası babası ayrı moruk
Bak da gör utansın üstündeki markalar
Bilmiyorsan söyleyeyim sokakta ekmek için kavga var
O terk edilmiş amcalar
Masal anlatma sende sadece para;
onda Allah var
Ne gör, ne duy
Ne gönlünü aç göğe bak
Bir yıldız daha kaydı yıla
Sefillere bak, yetimlere bak
Koy vicdanına elini hadi
Ne gör, ne duy
Ne gönlünü aç göğe bak
Bir yıldız daha kaydı yıla
Sefillere bak, yetimlere bak
Koy vicdanına elini hadi

(traduzione)

Prima di tutto, pensa così, le persone hanno fame?
Senza inchiostro ma sprecato quante penne
Chi ha fame, chi è sazio, chi si diverte?
Diciamo che non sono soldi, allora cos'altro va bene?
Non essere insensibile, vieni ad ascoltare
Tu... non trovi il pane da mangiare
Questa vita è così sorridente ma...
Alcuni cercano il pane, altri raccolgono tanti campi
È affamato, pieno o non nel mezzo?
Lo ignori e prepari la tavola del diavolo
La situazione è terribile, ferito, ma purtroppo nessuno lo indossa
Cosa vuoi dire che non è molto, cos'altro abbiamo scritto?
Se sei povero, è questo che ti aspetti?
Passi la notte e il mezzogiorno a mendicare?
Toksan, non capisci, aspetta, lascia che il tuo sangue scorra
Tutti hanno diritto a dormire e mangiare.
Cosa vedi, cosa senti
Apri il tuo cuore, guarda il cielo
Un'altra stella è caduta nell'anno
Guarda i miseri, guarda gli orfani
Metti la mano sulla coscienza dai
Cosa vedi, cosa senti
Apri il tuo cuore, guarda il cielo
Un'altra stella è caduta nell'anno
Guarda i miseri, guarda gli orfani
Metti la mano sulla coscienza dai
Fate una passeggiata, guardate con i vostri occhi, i bambini hanno fame o sono sazi?
Ha una casa o no, che è successo, i vecchi non hanno un cuore?
È facile vivere con il tuo yacht, mio ​​pascià
Se non lo sai, lascia che te lo dica, i tuoi soldi ti rendono parassitario.
Vivere una bugia, sentimenti rubati sotto i ponti, più sottili
Spreme 9 miglia, dorme quando la notte fugge
Il tuo cuore è a suo agio, anche se te lo dicessi, non serve
Buona vita a te;
è piuttosto difficile per lui respirare
C'è molta paura, questa è povertà, neanche la morte è una soluzione
Strade secondarie invisibili, fratello, la morte non è nella tomba
È sempre lo stesso film, lo stesso soggetto, il loro domani è pieno di ansia
Non ha un riparo, i suoi genitori sono separati vecchio
Guarda e vedi i marchi su di esso, vergogna
Se non lo sai, lascia che te lo dica, c'è una lotta per il pane in strada.
Quegli zii abbandonati
Raccontando storie, hai solo soldi;
ha dio
Cosa vedi, cosa senti
Apri il tuo cuore, guarda il cielo
Un'altra stella è caduta nell'anno
Guarda i miseri, guarda gli orfani
Metti la mano sulla coscienza dai
Cosa vedi, cosa senti
Apri il tuo cuore, guarda il cielo
Un'altra stella è caduta nell'anno
Guarda i miseri, guarda gli orfani
Metti la mano sulla coscienza dai