| Üstesinden gelmek değil asıl amaç tohum ekmek
| Lo scopo principale non è quello di superare, ma di piantare semi.
|
| Bende bilirim yaşamak için yeter bir sokum ekmek
| Lo so, basta un boccone di pane per vivere.
|
| Asıl erdem kazançta değil karnın açken tokum demek
| La vera virtù non è nel guadagno, ma nell'essere sazi quando si ha fame.
|
| Dostum kelek yaptı dedim ki sana temiz soluk gerek
| Il mio amico ha fatto una farfalla, ho detto, hai bisogno di un alito fresco
|
| Kopuk yelekte düğme def karizman öldü bak
| Il carisma del bottone def nel gilet strappato è un aspetto morto
|
| Ben doğarken çıplaktım lan ne karizması çöl bu kalp
| Ero nudo quando sono nato, che carisma abbandona questo cuore
|
| Dört duvar bir de Allah şahidim gittiğim yön tuzak
| Quattro mura e una trappola, come Dio mi è testimone.
|
| Anlatmak istediğim şu tüm ışıkların söndü yak
| Quello che sto cercando di dire è che tutte le tue luci sono spente, accendile
|
| Gözü yaş bu kalemin tek bi yöne gider bu kelime
| Le lacrime di questa penna vanno in una direzione, questa parola
|
| Bir nefesle gider ömür acep bir daha döner mi eline
| La vita se ne va con un respiro, tornerà presto?
|
| Gir siperine gir şeytanın mermisi köz duman
| Entra nella tua trincea, il proiettile del diavolo, le braci, il fumo
|
| En büyük şerefsiz değil midir ki bunu görüpte göz yuman
| Non è il più grande disonore che colui che vede questo e chiude un occhio su di esso
|
| Nasıl desin def sana ölsün kendi derdiyle
| Come puoi dire che dovrebbe morire per te con i suoi stessi guai?
|
| Söyle kaç gün yaşarsın ki sen göğsündeki mermiyle
| Dimmi quanti giorni vivrai con la pallottola nel petto
|
| Ve kaç deprem daha ayakta tutar seni bu direkler
| E quanti altri terremoti ti sosterranno questi pilastri?
|
| Unutma koparsa bir gün yaşar çiçekler
| Non dimenticare, i fiori vivranno un giorno se si rompono
|
| Üstesinden gelmek değil asıl amaç tohum ekmek
| Lo scopo principale non è quello di superare, ma di piantare semi.
|
| Bende bilirim zordur sisli havada doğru yolu seçmek
| So che è difficile scegliere la strada giusta con tempo nebbioso
|
| Asıl erdem kalmakta değil şeytan varken yokum demek
| La vera virtù non è restare, ma dire che non esisto quando c'è il diavolo.
|
| Dostum gerek ne ki zehir çekersin içine dur yeter
| Amico mio, devi inalare il veleno, smettila
|
| Beyazla başlar her rüya ne hazin kara biter
| Ogni sogno inizia con il bianco, che triste nero finisce
|
| Bilmiyosan söyleyim çok yaşatmaz burnundaki kara biber
| Se non lo sai, lascia che te lo dica, il pepe nero nel naso non ti farà vivere a lungo
|
| Ve bir gün sende para biter çaresizlik kana iner
| E un giorno finisci i soldi, la disperazione si trasforma nel sangue
|
| Sanma her yere düşende pansumanla yara gider
| Non pensare che quando cade a terra, la ferita se ne va con la medicazione.
|
| Olmaz mı sana bir dert Tuncay şu ayin şahit bi bak
| Non sarebbe un problema per te, Tuncay, assisti a questo rituale.
|
| İpten aldık boynunu kardeşim bu sayfa bitti kalk
| Ti abbiamo tolto il collo dalla corda fratello, questa pagina è finita, alzati
|
| Batak bu zeminin altı gemisi battı okyanus yutar
| Sei navi affondarono su questo terreno paludoso, l'oceano lo inghiotte
|
| Elini ver bi göreceksin kolunu çok çabuk tutar
| Dammi la mano e vedrai che ti prende il braccio molto velocemente
|
| Nasıl desin def şimdi çile çek sürün
| Come osi soffrire adesso
|
| Bugün çok iyisin yarın taklitine çekecek hüzün
| Sei così bravo oggi, la tristezza che attirerà la tua imitazione domani
|
| Senin dert dinle iki gözün söyle niyetin ne gardaşlar
| Ascolta i tuoi guai, dì ai tuoi due occhi, qual è la tua intenzione
|
| Yaşam denen şu huysuz at gidemez ki bağlarsan | Quel cavallo scontroso chiamato vita non può andare se lo leghi |