Traduzione del testo della canzone Dayi - Defkhan, Sahin

Dayi (originale)

Nedir seni böyle üzen, anlat bana evlat
Nasıl anlatayım ki sana dayı dünya berbat
Yere düştük sıkıntılar üstümüzde beş kat
Sarıldığımız yılanlardan bekliyorsak şefkat
Olmadı mı hayatında arkadaşlık ortaklık?
Oldu dayı hatta biz arkadaşlık çok yaptık
Onlar için kargaşadan, savaşmaktan korkmazdık
Kartalların gökyüzünde kargaları dost sandık
Ama en güzel şey sevmek ve sevilmek
Keşke öyle olsa dayı sevsek ve sevilsek
Eskidenmiş hayalleri gerçekle değişmek
Şimdi sevgilerin düğümü gevşek ve delik hep
Var mı ki bir parça ekmekle geçinecek?
Olmasa da ümidini kesmektir yenilmek
Tamam haklısın dayı kızma bana n’olur ama
Moda olmuş kadınları erkekten çevirmek
Hüsran halimiz bak, hastayız çaremiz yok
İçinde kaybolduk bu dünyanın sen ateşini yak
Hüsran halimiz bak, hastayız çaremiz yok
İçinde kaybolduk bu dünyanın sen ateşini yak
Anlat bana evlat, özlemini anlat
İhanetin olmadığı bi' gölgede uzanmak
Geceleri kabusları görmeden uyanmak
Yani bir yudum huzura dayı ölmeden ulaşmak
Oğlum öyle söyleme isyan etmek çok yanlış
Hayır isyan değil dayı anlattığımda yok yanlış
Zamanın katilleri tebessümle donanmış
Delikanlıları gördüm ağzı yüzü boyanmış
Karışmış artık her şey birbirine dolanmış
İnsanları satın almak ne kadar da kolaymış
Eski diktatörler hortlamış, beyinler yıkanmış
Doğru, bizi terk edip gidip onlardan olanmış
Oğlum yok mu çaresi, yolu ya da bir önlemi?
Olsa n’olur dayı?
Görmez bu dünyanın körleri!
Benim tanıdığım hiç kimse eceliyle ölmedi
Buralardan git dayı eski zamana dön geri
Hüsran halimiz bak, hastayız çaremiz yok
İçinde kaybolduk bu dünyanın sen ateşini yak
Hüsran halimiz bak, hastayız çaremiz yok
İçinde kaybolduk bu dünyanın sen ateşini yak
Evlat üstüne mi çıktı öptürdüğüm elin?
Dayı sen dünyayı terk edeli dört yüzüncü sene
Hani kılıcınla düşmanını bölmüşün ya beşe
Şimdi kimyasalı bırakıyorlar gökyüzünden yere
Onlar eskiden de gizli savaşırdı, korkaklar
Onu, bunu bilmem ama bir konuda ortaklar
Sen gidince bölüşüldü bizim topraklar
Soykırıma maruz kaldı Filistin ve Boşnaklar
Yağmurdan kaçarken gördük ihaneti doludan
Biz cihana nam saldık nasıl olur unutan?!
Unutmadık ama dayı şartlar işte oluşan
Sen gidince ellerinden zorla aldı komutan
Okyanusun ötesinde şeytanın çocukları
Kanımızda, beynimizde ektiler tohumları
Ne yaptıysak olmadı biz kaybettik bu savaşı
Merak etme evlat dayın son sözü konuşmadı

Dayi (traduzione)

Cos'è che ti turba così tanto, dimmi figliolo
Come posso dirti zio, il mondo fa schifo
Siamo caduti a terra, i guai sono cinque volte sopra di noi
Se ci aspettiamo dai serpenti ci abbracciamo, compassione
Non c'è una partnership di amicizia nella tua vita?
Zio, abbiamo anche fatto molta amicizia.
Per loro non avremmo paura del caos, della guerra
Nel cielo delle aquile, abbiamo pensato ai corvi come amici
Ma la cosa più bella è amare ed essere amati
Vorrei che potessimo amare ed essere amati zio
Sostituire i vecchi sogni con la realtà
Ora il nodo dell'amore è sciolto e il buco è sempre
C'è qualcuno che può vivere di un pezzo di pane?
Anche se non lo è, perdere la speranza significa essere sconfitti.
Ok, hai ragione zio, non essere arrabbiato con me, ma
Trasformare le donne alla moda dagli uomini
Guarda la nostra frustrazione, siamo malati, non abbiamo cura
Siamo persi in questo mondo, tu accendi il fuoco
Guarda la nostra frustrazione, siamo malati, non abbiamo cura
Siamo persi in questo mondo, tu accendi il fuoco
Dimmi ragazzo, parlami del tuo desiderio
Sdraiato nell'ombra senza tradimento
Svegliarsi di notte senza avere incubi
Quindi un sorso di pace per raggiungere lo zio prima che muoia
Figlio, non dirlo, è sbagliato ribellarsi
No, non è una ribellione, non è sbagliato quando lo dico a zio.
Gli assassini del tempo armati di sorrisi
Ho visto i ragazzi con la bocca dipinta
È tutto confuso ora
Com'era facile comprare le persone
Ex dittatori resuscitati, sottoposti al lavaggio del cervello
Esatto, ci ha lasciato ed è andata a prenderne uno
Figlio mio, non c'è rimedio, via o misura?
E se lo facesse, zio?
I ciechi di questo mondo non vedono!
Nessuno che conosco è morto per cause naturali.
Vattene zio, torna ai vecchi tempi
Guarda la nostra frustrazione, siamo malati, non abbiamo cura
Siamo persi in questo mondo, tu accendi il fuoco
Guarda la nostra frustrazione, siamo malati, non abbiamo cura
Siamo persi in questo mondo, tu accendi il fuoco
Figlio, è la tua mano che ti ho baciato?
Zio, è il quattrocentesimo anno da quando hai lasciato il mondo
Sai come hai diviso il tuo nemico con la tua spada
Ora fanno cadere la sostanza chimica dal cielo a terra
Combattevano in segreto, codardi
Non lo so, ma sono partner in una cosa.
Le nostre terre erano divise quando te ne sei andato
Palestina e i bosniaci sottoposti a genocidio
Abbiamo visto il tradimento scappare dalla pioggia
Siamo famosi nel mondo, come si può dimenticare?!
Non abbiamo dimenticato, ma zio, le condizioni ci sono.
Quando te ne sei andato, li ha presi con la forza, comandante.
Figli del diavolo oltre l'oceano
Hanno piantato i semi nel nostro sangue, nel nostro cervello
Non importa quello che abbiamo fatto, abbiamo perso questa guerra
Non preoccuparti figliolo, tuo zio non ha avuto l'ultima parola