Traduzione del testo della canzone Chastain - Del Water Gap

Chastain (originale)

Man, I just wanna live a day as a blonde
I’ll look like Jessica Chastain
Get mistaken for a man with a job
Taking sessions on my lunch break
You won’t believe what an apartment would cost
When living right by the freeway
Watching TV in my dollar store socks
I don’t get out much these days
Convince myself that I’ve been talking too much
Picture hours of replay
It’s pretty lonely just writing a song
When you know your friends are all moving away
And I just wanna see a picture of mom
From when she was my age
Was she hard to get as everyone thought?
Was she happier in those days?
Sleeping, getting payed
Subway’s running late
Leaving the rest up to question just to find that you wouldn’t got it made
Weather ain’t been bad
Floss and take a bath
Leave all the rest up to question just to find you hardly ever left
Man, I just wanna be the type to forget
Oh, the embarrassing montage
Seeing pictures from when I was a kid
Down at the beach with my brother
And I don’t wanna be a ghost when I’m dead
I think I’m tired of jump scares
Sitting quiet at the foot of your bed
Watch you crying from the top of the stairs
Work out, pay the rent
Thinking about your ex
Leaving the rest up to question just to find that you got nothing left
Fall back out of love
Take too many drugs
Leave all the rest up to question just to find that you ain’t young enough
And when I’m feeling sad
Just remember that
I’ve got songs to hide behind until the feelings pass
It ain’t much of a life
But maybe once or twice
I’ve felt magic touching pen to paper in my time

(traduzione)

Amico, voglio solo vivere un giorno da bionda
Assomiglierò a Jessica Chastain
Fatti scambiare per un uomo con un lavoro
Facendo sessioni durante la mia pausa pranzo
Non crederai a quanto costerebbe un appartamento
Quando vivi proprio vicino all'autostrada
Guardare la TV con i calzini del mio negozio di dollari
Non esco molto in questi giorni
Convincimi che ho parlato troppo
Immagina le ore di riproduzione
È piuttosto solo scrivere una canzone
Quando sai che tutti i tuoi amici si stanno allontanando
E voglio solo vedere una foto di mamma
Da quando aveva la mia età
Era difficile da ottenere come tutti pensavano?
Era più felice in quei giorni?
Dormire, essere pagato
La metropolitana è in ritardo
Lasciando il resto alla domanda solo per scoprire che non ce l'avresti fatta
Il tempo non è stato male
Usa il filo interdentale e fai un bagno
Lascia tutto il resto alla domanda solo per scoprire che non te ne sei quasi mai andato
Amico, voglio solo essere il tipo da dimenticare
Oh, l'imbarazzante montaggio
Vedere le foto di quando ero un bambino
Giù in spiaggia con mio fratello
E non voglio essere un fantasma quando sarò morto
Penso di essere stanco delle paure di salto
Seduto tranquillo ai piedi del tuo letto
Guardati piangere dalla cima delle scale
Allenati, paga l'affitto
Pensando al tuo ex
Lasciando il resto alla domanda solo per scoprire che non ti è rimasto più nulla
Ricaduta per amore
Prendi troppi farmaci
Lascia tutto il resto alla domanda solo per scoprire che non sei abbastanza giovane
E quando mi sento triste
Ricordalo
Ho delle canzoni dietro cui nascondermi finché i sentimenti non passano
Non è una gran vita
Ma forse una o due volte
Ho sentito la magia toccare la penna sulla carta ai miei tempi