Traduzione del testo della canzone Theory of Emotion - Del Water Gap

Theory of Emotion (originale)

Hey, when she looks sad
I get horribly nostalgic for the times we had
Throwing plates, surprise attack
Yeah we fought like we were acting in an improv class
But through it all we still managed to laugh
Do you take me as I am?
Cause I’ll take you as I am
And I don’t take things lightly
And I feel nothing mostly all the time
Am I dead behind the eyes from loving you too tightly?
That reminds me
Of a poster I saw hanging at the dentist
I was late for my appointment
But the lady at the desk was awfully patient
She said, «honey won’t you sit across from me?
Pour yourself a coffee, choose a magazine.»
Do you take me as I am?
Cause I’ll take you as I am
And I don’t take things lightly
And I feel nothing mostly all the time
Am I dead behind the eyes from loving you too tightly?
Do you take me as I am?
Cause I’ll take you as I am
And I don’t take things lightly
And I feel nothing mostly all the time
Am I dead behind the eyes from loving you too tightly?
Too tightly?

(traduzione)

Ehi, quando sembra triste
Divento terribilmente nostalgico dei tempi che abbiamo avuto
Piatti da lancio, attacco a sorpresa
Sì, abbiamo combattuto come se stessimo recitando in un corso di improvvisazione
Ma nonostante tutto siamo riusciti comunque a ridere
Mi prendi come sono?
Perché ti prenderò come sono
E non prendo le cose alla leggera
E non provo niente per lo più tutto il tempo
Sono morto dietro gli occhi per amarti troppo?
Questo mi ricorda
Di un poster che ho visto appeso al dentista
Ero in ritardo per il mio appuntamento
Ma la signora alla scrivania era terribilmente paziente
Disse: «Tesoro, non vuoi sederti di fronte a me?
Versati un caffè, scegli una rivista.»
Mi prendi come sono?
Perché ti prenderò come sono
E non prendo le cose alla leggera
E non provo niente per lo più tutto il tempo
Sono morto dietro gli occhi per amarti troppo?
Mi prendi come sono?
Perché ti prenderò come sono
E non prendo le cose alla leggera
E non provo niente per lo più tutto il tempo
Sono morto dietro gli occhi per amarti troppo?
Troppo stretto?