Traduzione del testo della canzone Laid Down My Arms - Del Water Gap

Laid Down My Arms (originale)

Where you been of lately?
'Cause I’m missing your cheeks
The ones upon your face, babe
And the ones above your knees
You could be a meal now
Leave nothing but your ribs
Or I could settle you a new town
In the mountains where you lived when you were just a kid
And I swear
I laid down my arms on the day you came along
Yeah, I laid down my arms on the day you came along
«How can I be helpful?»
Said the lady on the phone
«Oh, and ain’t the weather dreadful?
It’s all a plan to keep us alone.»
Pinch me, pinch me, pinch me
So that I know I’m awake
And what does «teach your man to fish» mean?
It’s to survive another day
I’ll hold you if you hold you
Self-respect, I pay it back
And tell your old boy that’s the old you
So he don’t come around here thinking that he’ll get you back
'Cause he won’t, though
I laid down my arms on the day you came along
Yeah, I laid down my arms on the day you came along
I spent my whole life fighting fear after fear
Yeah, all my days, all my days
I’d do them over and over and over and over again
I’ve been right here before I’ve made up my mind
Yeah, all my days, all my days
I’d do them over and over and over and over and
I laid down my arms on the day you came along
Yeah, I laid down my arms on the day you came along
Where you been of lately?
'Cause I’m missing your cheeks

(traduzione)

Dove sei stato di recente?
Perché mi mancano le tue guance
Quelli sulla tua faccia, piccola
E quelli sopra le tue ginocchia
Potresti essere un pasto ora
Non lasciare altro che le tue costole
Oppure potrei stabilirti una nuova città
Sulle montagne dove hai vissuto quando eri solo un bambino
E lo giuro
Ho deposto le braccia il giorno in cui sei arrivato tu
Sì, ho deposto le braccia il giorno in cui sei arrivato tu
«Come posso essere utile?»
Disse la signora al telefono
«Oh, e il tempo non è terribile?
È tutto un piano per tenerci in pace.»
Pizzicami, pizzicami, pizzicami
In modo che io sappia che sono sveglio
E cosa significa «insegna al tuo uomo a pescare»?
È sopravvivere un altro giorno
Ti terrò se ti stringi
Rispetto di sé, lo ripago
E dì al tuo vecchio che sei il vecchio te
Quindi non viene da queste parti pensando che ti riporterà indietro
Perché non lo farà, però
Ho deposto le braccia il giorno in cui sei arrivato tu
Sì, ho deposto le braccia il giorno in cui sei arrivato tu
Ho passato tutta la mia vita a combattere paura dopo paura
Sì, tutti i miei giorni, tutti i miei giorni
Li rifarei ancora e ancora e ancora e ancora
Sono stato qui prima di aver preso una decisione
Sì, tutti i miei giorni, tutti i miei giorni
Li rifarei ancora e ancora e ancora e ancora e ancora
Ho deposto le braccia il giorno in cui sei arrivato tu
Sì, ho deposto le braccia il giorno in cui sei arrivato tu
Dove sei stato di recente?
Perché mi mancano le tue guance