Traduzione del testo della canzone People Watching - Demetri Martin

People Watching (originale)

I like people watching.
mostly this one women!!!
(clapping)
I am doing them one at a time
From behind bushes and all
I think surprise parties are weird because people jump up and say surprise at
the party
I came home to my house and you guys emerged from my furniture, you don’t have
to tell me how to feel I don’t need a hint from the group.
U know!
It’s not like you are gonna yell out another feeling and I am gonna have that
instead I come home and everyone jumps up and yells CONFIDENCE.
Oh alright yeah!
Damn right I feel great, imagine spending an hour at the party and answering
questions like were you really confident when we jumped out and said confidence
ya I wasn’t faking I had no idea, I mean I came in feeling very lousy about
myself and I felt really self assured it’s an great confidence party I am glad
you guys threw it for me
My friend has soap that smells like coconut which is great, very nice.
Unless your hands are dirty by coconut then it’s a disaster.
It’s the worst soap possible.
I can’t tell if I have made an progress in this situation.
This is how my hands started out.
This sucks.
You see somebody smelling their hands there is never a good story behind it.
Just looks negative u know.
If u try to make it look positive it looks even worse.
You go like…
Let’s go talk to that guy he seems very happy about wherever he put his hands
in.
no good
If you’re in a bus and want that seat next to you open.
Smell your hand as people get on and pass by you.
Hey you wanna take a whiff of this what is it.
U can see it by the way.
Is this human or what is this
I don’t like automatic paper towel dispensers because they don’t tell you when
they are not working so I end looking like a shady magician in the bathroom for
a few minutes.
Waving my arms around.
What do I have to do to get a piece of paper from this thing
Automatic paper towel Dispensers are solution to something that was never
really a problem
Hey man you know how people get paper towel when they need one.
Ya they just take their hand and pull one.
ya!
Ya!
Ya!
We are gonna change that.
We are gonna add lasers and make it more complicated that seems completely
unnecessary.
Ya completely unnecessary that’s the idea.
We are gonna work with the sinks too.
Ya what are you gonna so there.
We are gonna get rid of the hot and cold handles and have sensors to conjure
the the water out of the faucet and do a little rain dance with their hands.
But then they won’t be able to adjust the water temperature.
FUCK EMM!
We are gonna finish up with the toilets.
Ya what are you doing there.
You know when you are sitting on a toilet and move like a millimeter
Ya we are think of having a (inaudible) explode under their ass.
Why are you gonna do that.
Gotta get have a turnover gonna scare the shit out of them.
Get them out of there.
Hey man did you pee on the back of your legs.
No man I just moved like a inch and there was an explosion got up and ran right
out of the bathroom I ran by the paper towel thing and the bathroom starts
shooting out I don’t know if it’s haunted or what’s going on there.
That’s a good crowd right there.
that is a way to ensure presence on the cd.
this is gonna be out in the future so I don’t even know if it’s gonna be a cd.
So whoever is listening in the future depending on how young they are they
don’t even know how life was like
U in the future we had very few robots then you guys have.
Spaceships were not as readily available as they are for you.

People Watching (traduzione)

Mi piace osservare le persone.
principalmente questo donne!!!
(applaudendo)
Li sto facendo uno alla volta
Da dietro i cespugli e tutto il resto
Penso che le feste a sorpresa siano strane perché le persone saltano su e dicono sorpresa a
la festa
Sono tornato a casa a casa mia e voi ragazzi siete emersi dai miei mobili, non avete
per dirmi come sentirmi non ho bisogno di un suggerimento dal gruppo.
Tu sai!
Non è che tu urlerai un'altra sensazione e io lo avrò
invece torno a casa e tutti saltano in piedi e urlano FIDUCIA.
Oh va bene sì!
Accidenti, mi sento benissimo, immagina di passare un'ora alla festa e rispondere
domande come eri davvero fiducioso quando siamo saltati fuori e abbiamo detto fiducia
sì, non stavo fingendo, non ne avevo idea, voglio dire, sono entrata sentendomi molto male per
io e ci siamo sentiti davvero sicuri che è una grande festa di fiducia, sono contento
ragazzi, l'avete lanciato per me
Il mio amico ha un sapone che profuma di cocco che è fantastico, molto buono.
A meno che le tue mani non siano sporche di cocco, allora è un disastro.
È il peggior sapone possibile.
Non sono in grado di dire se ho fatto progressi in questa situazione.
È così che sono nate le mie mani.
Questo fa schifo.
Vedi qualcuno che si annusa le mani, non c'è mai una bella storia dietro.
Sembra solo negativo, lo sai.
Se provi a far sembrare positivo, sembra anche peggio.
Vai come...
Andiamo a parlare con quel ragazzo di cui sembra molto contento ovunque metta le mani
in.
non buono
Se sei su un autobus e desideri che il posto accanto a te sia libero.
Annusa la tua mano mentre le persone salgono e ti passano accanto.
Ehi, vuoi annusare questo che cos'è.
A proposito, puoi vederlo.
È questo umano o cos'è questo
Non mi piacciono i distributori automatici di asciugamani di carta perché non ti dicono quando
non funzionano, quindi finisco per sembrare un losco mago in bagno per
pochi minuti.
Agitando le braccia.
Cosa devo fare per ottenere un pezzo di carta da questa cosa
I distributori automatici di asciugamani di carta sono la soluzione a qualcosa che non è mai esistito
davvero un problema
Ehi amico, sai come le persone ottengono un tovagliolo di carta quando ne hanno bisogno.
Sì, gli prendono solo la mano e ne tirano una.
si!
Sì!
Sì!
Lo cambieremo.
Aggiungeremo i laser e renderemo tutto più complicato di quanto sembri
non necessario.
Completamente inutile, questa è l'idea.
Lavoreremo anche con i lavandini.
Ya cosa farai così lì.
Ci sbarazzeremo delle maniglie del caldo e del freddo e avremo sensori da evocare
far uscire l'acqua dal rubinetto e fare una piccola danza della pioggia con le mani.
Ma poi non saranno in grado di regolare la temperatura dell'acqua.
FUCK EMME!
Finiremo con i bagni.
Ya cosa ci fai lì.
Sai quando sei seduto su un water e ti muovi come un millimetro
Ya stiamo pensando di avere un (impercettibile) esplosione sotto il culo.
Perché lo farai.
Devo fare un giro di affari che li spaventerà a morte.
Portali fuori di lì.
Ehi amico, hai fatto pipì sulla parte posteriore delle tue gambe.
Nessun uomo, mi sono appena mosso di un centimetro e c'è stata un'esplosione, mi sono alzato e sono corso a destra
fuori dal bagno sono corso dalla cosa del tovagliolo di carta e il bagno inizia
sparando non so se è infestato o cosa sta succedendo lì.
C'è un bel pubblico lì.
questo è un modo per garantire la presenza sul cd.
questo uscirà in futuro, quindi non so nemmeno se sarà un cd.
Quindi chiunque ascolta in futuro dipende da quanto è giovane
non so nemmeno com'era la vita
In futuro avremmo avuto pochissimi robot rispetto a voi ragazzi.
Le astronavi non erano così facilmente disponibili come lo sono per te.