Traduzione del testo della canzone The Wisdom Song - Demetri Martin

The Wisdom Song (originale)

When starting an adventure,
be prepared for a long period of putting in
before you can begin taking anything out
(I will, I will, thanks for the advice)
Stamina can be your best trait,
because it can help you weather the storms
(It's like a raincoat made of fabric, emotional fabric)
In business, if you give a little bit more for a little bit less,
you are more likely to stay in business
(If you’re selling pizza give a bigger slice
for the same price that would be nice)
When you see a behavior in a person that you don’t like,
chances are you will be seeing it again;
keep your distance
(I will! All the douche bags please back off)
When it comes to dating and marriage,
the good news is you only need one
(Hope I get a hot one)
That’s what I tell all the kids that are fretting,
they don’t have a boyfriend or girlfriend I say
'I know it’s tough but you know you only need one so
(Break it down Lillian)
keep working at it.
It’s not like you have to get a new one every week'
(It's the numbers game; you only need one, maybe two)
Be careful who you step on going up the ladder,
because you’ll meet them on the way down
(I'll avoid the ladders of the corporate kind)
Every organization takes on the character of it’s leader
(Uh-oh, America)
You need to be a friend to have a friend
(Unless you’re really cool, that’s a loophole)
All good deeds are rewarded, but we may not like the timetable
(Want it now karma, now now)
I don’t believe that nice guys finish last
(They finish somewhere in the middle, maybe near the front,
definitely not the last place)
Slow and steady will get you there a lot faster
(Like a turtle or a fat guy on a moped, going place to place)
Your best quality is your worst quality
(Unless you’re a paedophile)
Finally, the golden rule says it all
(Golden people rule!)

The Wisdom Song (traduzione)

Quando inizi un'avventura,
essere preparati per un lungo periodo di inserimento
prima che tu possa iniziare a togliere qualcosa
(Lo farò, lo farò, grazie per il consiglio)
La resistenza può essere la tua caratteristica migliore,
perché può aiutarti a superare le tempeste
(È come un impermeabile fatto di tessuto, tessuto emozionale)
Negli affari, se dai un po' di più per un po' di meno,
è più probabile rimanere in attività
(Se vendi pizza, dai una fetta più grande
allo stesso prezzo che sarebbe bello)
Quando vedi un comportamento in una persona che non ti piace,
è probabile che la rivedrai di nuovo;
mantieni le distanze
(Lo farò! Tutti gli idioti, per favore, fatevi indietro)
Quando si tratta di appuntamenti e matrimonio,
la buona notizia è che ne serve solo uno
(Spero di averne uno caldo)
Questo è quello che dico a tutti i bambini che si stanno preoccupando,
non hanno un ragazzo o una ragazza, dico
'So che è dura ma sai che ne hai bisogno solo così
(Scomponi Lillian)
continua a lavorarci.
Non è che devi acquistarne uno nuovo ogni settimana'
(È il gioco dei numeri; te ne serve solo uno, forse due)
Fai attenzione a chi calpesti salendo la scala,
perché li incontrerai durante la discesa
(Eviterò le scale di tipo aziendale)
Ogni organizzazione assume il carattere del suo leader
(Uh-oh, America)
Devi essere un amico per avere un amico
(A meno che tu non sia davvero figo, questa è una scappatoia)
Tutte le buone azioni vengono premiate, ma il calendario potrebbe non piacerci
(Lo voglio ora karma, ora ora)
Non credo che i bravi ragazzi arrivino ultimi
(Finiscono da qualche parte nel mezzo, forse vicino alla parte anteriore,
sicuramente non l'ultimo posto)
Lento e costante ti porterà lì molto più velocemente
(Come una tartaruga o un ciccione su un motorino, che va da un posto all'altro)
La tua migliore qualità è la tua peggiore qualità
(a meno che tu non sia un pedofilo)
Infine, la regola d'oro dice tutto
(Le persone d'oro governano!)