Traduzione del testo della canzone Living in the Shadow - Demon

Living in the Shadow (originale)

They stood together back in '86
Two old soldiers came in search of peace
They shared a vodka with their memories
Held hands and cried on Armistice
They were friend at last
It had taken seventy years
There was no more hate
Only hope behind their fears
Here we are living in the shadow
Guns can kill just like bows and arrows
If all the world laid down their arms tomorrow
Would there be peace?
No living in the shadow?
We can travel round the universe
But we can’t live together side by side
Did we ever learn the lessons we were taught?
Still on bloodstained roads, we hear the thunder roar
Here we are living in the shadow
Guns can kill just like bows and arrows
If all the world laid down their arms tomorrow
Would there be peace?
No living in the shadow?
Stalingrad
Millions of ghosts are marching
Afghanistan
The marters march for glory
Vietnam
The GI’s biggest nightmare
Lebanon
Religions bloody story
They still display their might in Red Square
Our missiles face towards the eastern block
I have a dream that all old soldiers
Spend their last days in a world of peace
They were friends at last
It has taken seventy years
There was no more hate
Only hope behind their fears
Here we are living in the shadow
Guns can kill just like bows and arrows
If all the world laid down their arms tomorrow
Would there be peace?

Living in the Shadow (traduzione)

Rimasero insieme nell'86
Due vecchi soldati vennero in cerca di pace
Hanno condiviso una vodka con i loro ricordi
Si tenne per mano e pianse all'armistizio
Erano finalmente amici
Ci sono voluti settant'anni
Non c'era più odio
Solo speranza dietro le loro paure
Qui stiamo vivendo nell'ombra
Le pistole possono uccidere proprio come archi e frecce
Se tutto il mondo deponesse le armi domani
Ci sarebbe la pace?
Nessun vivere nell'ombra?
Possiamo viaggiare per l'universo
Ma non possiamo vivere insieme fianco a fianco
Abbiamo mai imparato le lezioni che ci sono state impartite?
Sempre su strade insanguinate, sentiamo il rombo del tuono
Qui stiamo vivendo nell'ombra
Le pistole possono uccidere proprio come archi e frecce
Se tutto il mondo deponesse le armi domani
Ci sarebbe la pace?
Nessun vivere nell'ombra?
Stalingrado
Milioni di fantasmi stanno marciando
Afghanistan
Le marche marciano per la gloria
Vietnam
Il più grande incubo del GI
Libano
Storia cruenta delle religioni
Mostrano ancora la loro forza nella Piazza Rossa
I nostri missili sono rivolti verso il blocco orientale
Ho un sogno che tutti i vecchi soldati
Trascorri i loro ultimi giorni in un mondo di pace
Erano finalmente amici
Ci sono voluti settant'anni
Non c'era più odio
Solo speranza dietro le loro paure
Qui stiamo vivendo nell'ombra
Le pistole possono uccidere proprio come archi e frecce
Se tutto il mondo deponesse le armi domani
Ci sarebbe la pace?