Traduzione del testo della canzone Remembrance Day - Demon

Remembrance Day (originale)

Everywhere they gathered on that day
Poppies worn with pride
And in a land torn apart by hate
People came to pray
It was a time of hope, a time of peace
A time for a change
But in a moment all was raised to the ground
Could it ever be the same?
Some mother’s son or daughter lay in wait
And blew some mother’s child away
And every dream we dream
We have to pay the price
In God’s name what have we become?
On Remembrance Day
On Remembrance Day
Through the hell a father dug with his bare hands
Still standing firm in his belief
He asked forgiveness for the one who’d taken life
I’m sure I heard the heavens cry
And as the grey reality of violence leaves its scar
The pictures tell the story more than words
A sense of survival might teach us all we know
But there’s another way for voices to be heard
Some mother’s son or daughter lay in wait
And blew some mother’s child away
And every dream we dream
We have to pay the price
In God’s name what have we become?
On Remembrance Day
On Remembrance Day
-Solo-
Some mother’s son or daughter lay in wait
And blew some mother’s child away
And every dream we dream
We have to pay the price
In God’s name what have we become?
On Remembrance Day
On Remembrance Day
I pray they find a peace
In a great and proud land
Where their sons and daughters
Will walk hand in hand
And all the hearts will beat
To the sound of one drum
When the streets no more
Echo the gun
I pray they find a peace
In a great and proud land
Where their sons and daughters
Will walk hand in hand
And all the hearts will beat
To the sound of one drum
When the streets no more
Echo the gun
I pray they find a peace
In a great and proud land
Where their sons and daughters
Will walk hand in hand
And all the hearts will beat
To the sound of one drum
When the streets no more
Echo the gun
I pray they find a peace
In a great and proud land
Where their sons and daughters
Will walk hand in hand
And all the hearts will beat
To the sound of one drum
When the streets no more
Echo the gun

(traduzione)

Ovunque si siano radunati quel giorno
Papaveri indossati con orgoglio
E in una terra lacerata dall'odio
La gente veniva a pregare
È stato un momento di speranza, un tempo di pace
Un tempo per un cambiamento
Ma in un momento tutto fu sollevato a terra
Potrebbe mai essere lo stesso?
Il figlio o la figlia di qualche madre stavano in attesa
E ha spazzato via il figlio di una madre
E ogni sogno che sogniamo
Dobbiamo pagare il prezzo
In nome di Dio cosa siamo diventati?
Nel Giorno della Memoria
Nel Giorno della Memoria
Attraverso l'inferno un padre ha scavato a mani nude
Ancora fermo nella sua convinzione
Chiese perdono per colui che aveva tolto la vita
Sono sicuro di aver sentito il cielo piangere
E mentre la grigia realtà della violenza lascia la sua cicatrice
Le immagini raccontano la storia più delle parole
Un senso di sopravvivenza potrebbe insegnarci tutto ciò che sappiamo
Ma c'è un altro modo in cui le voci possono essere ascoltate
Il figlio o la figlia di qualche madre stavano in attesa
E ha spazzato via il figlio di una madre
E ogni sogno che sogniamo
Dobbiamo pagare il prezzo
In nome di Dio cosa siamo diventati?
Nel Giorno della Memoria
Nel Giorno della Memoria
-Assolo-
Il figlio o la figlia di qualche madre stavano in attesa
E ha spazzato via il figlio di una madre
E ogni sogno che sogniamo
Dobbiamo pagare il prezzo
In nome di Dio cosa siamo diventati?
Nel Giorno della Memoria
Nel Giorno della Memoria
Prego che trovino una pace
In una grande e orgogliosa terra
Dove i loro figli e le loro figlie
Camminerà mano nella mano
E tutti i cuori batteranno
Al suono di un tamburo
Quando le strade non più
Fai eco alla pistola
Prego che trovino una pace
In una grande e orgogliosa terra
Dove i loro figli e le loro figlie
Camminerà mano nella mano
E tutti i cuori batteranno
Al suono di un tamburo
Quando le strade non più
Fai eco alla pistola
Prego che trovino una pace
In una grande e orgogliosa terra
Dove i loro figli e le loro figlie
Camminerà mano nella mano
E tutti i cuori batteranno
Al suono di un tamburo
Quando le strade non più
Fai eco alla pistola
Prego che trovino una pace
In una grande e orgogliosa terra
Dove i loro figli e le loro figlie
Camminerà mano nella mano
E tutti i cuori batteranno
Al suono di un tamburo
Quando le strade non più
Fai eco alla pistola