Traduzione del testo della canzone Pirata e tesouro - Dennis Dj, Ferrugem

Pirata e tesouro (originale)

Amar é tão sagrado pra quem sabe amar
Jamais confunda amor com se acostumar
Tem que pulsar, tem que apostar a todo o tempo
Pra que o nosso sentimento possa renovar
Hipocrisia é pintar amor só de fachada
Quando chega em casa, cada um vai pro seu lado
Não tem cheiro, nem abraço, nem carinho
Boa noite sem beijinho, dorme junto, separado
Tem casal que expõe tanta foto na rede e não é de verdade
Tem casal que se ama demais e preserva sua intimidade
Eu ainda acredito na boda de prata, na boda de ouro
Tem amor que é pirata, tem amor que é tesouro
Quando a gente se ilude, a cabeça pira
(É mentira, é mentira)
E quando a gente se completa, é só felicidade
(É verdade, é verdade)
Quando a maré não tá pra peixe, o barco vira
(É mentira, é mentira)
Quando tá junto na alegria ou na adversidade
(É verdade) É verdade
Laraia laraia
Churururu
Amar é tão sagrado pra quem sabe amar
Jamais confunda amor com se acostumar
Tem que pulsar, tem que apostar a todo o tempo
Pra que o nosso sentimento possa renovar
Hipocrisia é pintar amor só de fachada
Quando chega em casa, cada um vai pro seu lado
Não tem cheiro, nem abraço, nem carinho
Boa noite sem beijinho, dorme junto, separado
Tem casal que expõe tanta foto na rede e não é de verdade
Tem casal que se ama demais e preserva sua intimidade
Eu ainda acredito na boda de prata, na boda de ouro
Tem amor que é pirata, tem amor que é tesouro
Quando a gente se ilude, a cabeça pira
(É mentira, é mentira)
E quando a gente se completa, é só felicidade
(É verdade, é verdade)
Quando a maré não tá pra peixe, o barco vira
(É mentira, é mentira)
Quando tá junto na alegria ou na adversidade
É verdade, é verdade
Quando a gente se ilude, a cabeça pira
É mentira (é mentira)
E quando a gente se completa, é só felicidade
(É verdade, é verdade)
Quando a maré não tá pra peixe, o barco vira
(É mentira, é mentira)
Quando tá junto na alegria ou na adversidade
(É verdade) É verdade
Amar é tão sagrado pra quem sabe amar

(traduzione)

Amare è così sacro per coloro che sanno amare
Non confondere mai l'amore con l'abitudine
Devi battere, devi scommettere tutto il tempo
In modo che il nostro sentimento possa rinnovarsi
L'ipocrisia è dipingere l'amore solo sulla facciata
Quando arrivi a casa, ognuno va dalla propria parte
Non c'è odore, nessun abbraccio, nessun affetto
Buonanotte senza baci, dormite insieme, separati
Ci sono coppie che espongono tante foto sul web e non è proprio così
Ci sono coppie che si amano troppo e preservano la loro intimità
Credo ancora nelle nozze d'argento, le nozze d'oro
C'è l'amore che è un pirata, c'è l'amore che è un tesoro
Quando illudiamo, la testa impazzisce
(è una bugia, è una bugia)
E quando completiamo, è solo felicità
(è vero, è vero)
Quando la marea non è per i pesci, la barca gira
(è una bugia, è una bugia)
Quando siete insieme nella gioia o nelle avversità
(È vero) È vero
laraia laraia
Churururu
Amare è così sacro per coloro che sanno amare
Non confondere mai l'amore con l'abitudine
Devi battere, devi scommettere tutto il tempo
In modo che il nostro sentimento possa rinnovarsi
L'ipocrisia è dipingere l'amore solo sulla facciata
Quando arrivi a casa, ognuno va dalla propria parte
Non c'è odore, nessun abbraccio, nessun affetto
Buonanotte senza baci, dormite insieme, separati
Ci sono coppie che espongono tante foto sul web e non è proprio così
Ci sono coppie che si amano troppo e preservano la loro intimità
Credo ancora nelle nozze d'argento, le nozze d'oro
C'è l'amore che è un pirata, c'è l'amore che è un tesoro
Quando illudiamo, la testa impazzisce
(è una bugia, è una bugia)
E quando completiamo, è solo felicità
(è vero, è vero)
Quando la marea non è per i pesci, la barca gira
(è una bugia, è una bugia)
Quando siete insieme nella gioia o nelle avversità
È vero, è vero
Quando illudiamo, la testa impazzisce
È una bugia (è una bugia)
E quando completiamo, è solo felicità
(è vero, è vero)
Quando la marea non è per i pesci, la barca gira
(è una bugia, è una bugia)
Quando siete insieme nella gioia o nelle avversità
(È vero) È vero
Amare è così sacro per coloro che sanno amare