Traduzione del testo della canzone Ayrılığın Yükü Ağır - Derya Uluğ

Ayrılığın Yükü Ağır (originale)

Ayrılığın yükü ağır taşıyamayız, sevgilim
Bizi deli eden aşkı unutamayız, sevgilim
Bensiz mutlu olamazsın
Anılardan kaçamazsın
Seni yalnız ben anlarım
Başkasıyla olamazsın
Ben aşığım sen de öyle
Bir gururla çekip gitme
Seviyorum diye diye
Bu ayrılık ne diye
Gidersen sana gelemem
Darılıp sana küsemem
Seni kimseye soramam
Aşkımız bitti diyemem
Sen o çok sevemediğim
Ağlayıp gülemediğim
Bırakıp gidemediğim
Kalbimin tek sahibisin
Gel de gitme sev de gitme
Gel de gitme sev de gitme
Bıktığını söyle bitsin
«Sevmiyorum» de gideyim
Yalan olur biliyorum
Seni çok seviyorum
Gidersen sana gelemem
Darılıp sana küsemem
Seni kimseye soramam
Aşkımız bitti diyemem
Sen o çok sevemediğim
Ağlayıp gülemediğim
Bırakıp gidemediğim
Kalbimin tek sahibisin
Gel de gitme sev de gitme
Gel de gitme sev de gitme

(traduzione)

Non possiamo sopportare il pesante fardello della separazione, tesoro
Non possiamo dimenticare l'amore che ci fa impazzire, tesoro
non puoi essere felice senza di me
Non puoi sfuggire ai ricordi
solo io ti capisco
Non puoi stare con qualcun altro
Sono innamorato e anche tu
Non andartene con orgoglio
solo perché amo
A cosa serve questa separazione?
Se vai, non posso venire da te
Non posso offendermi e offenderti
Non posso chiedere a nessuno di te
Non posso dire che il nostro amore sia finito
Tu che non mi piace molto
Non posso piangere o ridere
non posso lasciar andare
Sei l'unico proprietario del mio cuore
Vieni e non andare, ama e non andare
Vieni e non andare, ama e non andare
Dimmi che sei stanco
Fammi entrare "Non mi piace"
So che è una bugia
Ti voglio bene
Se vai, non posso venire da te
Non posso offendermi e offenderti
Non posso chiedere a nessuno di te
Non posso dire che il nostro amore sia finito
Tu che non mi piace molto
Non posso piangere o ridere
non posso lasciar andare
Sei l'unico proprietario del mio cuore
Vieni e non andare, ama e non andare
Vieni e non andare, ama e non andare