Traduzione del testo della canzone I Am not Deceived - Deströyer 666

I Am not Deceived (originale)

Is it with sadness you hang your head, or shame?
Is it your burden that leaves you blood-stained?
No song, no words, will ease your regret.
No drug, no love will let you forget.
For they are but fleeting, like words in the wind —
wild nights, sobered by the dawn.
For they are without meaning — like honourless men,
broken vows laid bare before the dawn.
Like a wild dog ensnared you’ll eat yourself free,
to rejoin the shadow of the hunting jaguar.
I once believe I held the answer in the palm of my hand,
and toyed with it like a child.
Worth, not worth dying for.
Worth living aloud
I question everything.
On the brink of self annihilation,
a lightning strike revelation-
how easily that we lie
for shallow love and hollow pride.
How vainly we do attempt
to stem the tide of consciousness,
how easily we are led on the merry dance to our death.
How entranced we are by the fire,
or enslaved to our own desires.
Human, all too Human!
Watch the Naked ape groveling before the stars —
scratching at the sky,
Your trials and tribulations,
they reek of self infatuation —

I Am not Deceived (traduzione)

È con tristezza che abbassi la testa o vergogna?
È il tuo fardello che ti lascia macchiato di sangue?
Nessuna canzone, nessuna parola allevierà il tuo rimpianto.
Nessuna droga, nessun amore ti lascerà dimenticare.
Perché sono solo fugaci, come parole al vento:
notti selvagge, sobrie dall'alba.
Perché sono privi di significato, come uomini senza onore,
voti infranti messi a nudo prima dell'alba.
Come un cane selvatico intrappolato ti mangerai libero,
per ricongiungersi all'ombra del giaguaro da caccia.
Credo di aver tenuto la risposta nel palmo della mia mano,
e ci giocava come un bambino.
Vale la pena, non vale la pena morire.
Vale la pena vivere ad alta voce
Metto in dubbio tutto.
Sull'orlo dell'auto annientamento,
una rivelazione di un fulmine-
quanto facilmente mentiamo
per amore superficiale e vuoto orgoglio.
Come tentiamo invano
per arginare la marea della coscienza,
con quanta facilità veniamo condotti all'allegra danza verso la nostra morte.
Quanto siamo incantati dal fuoco,
o asservito ai nostri desideri.
Umano, fin troppo Umano!
Guarda la scimmia Nuda che striscia davanti alle stelle -
graffiare il cielo,
Le tue prove e tribolazioni,
puzzano di autoinfatuazione -