Traduzione del testo della canzone Кровь моя кровь - Detsl aka Le Truk, Тима, Tommy

Кровь моя кровь (originale)

В три кирпича на грудь меня чуть прибило,
Под выстрелами пушки сердце биться не хотело,
Тело двигать не могу, по голове веслом.
Размытая картина, но я дышу всем назло.
Меня били ногами, так что б я не мог встать,
Какой там дышать, я даже не мог простонать,
Один сукин сын вколол в мою ногу шило,
Просто так, ему ништяк увидеть кровь покалено,
Я полз как змея, рассматриваю злые рыла,
Убитая одна скотина плюнуть на меня посмела,
Сжимаясь в комок, теряя мысленный контроль,
Я вылетел из тела пулей, наблюдая за собой,
Запоминая интонацию, структуру, слова,
Из последних сил небесных, вернулся в себя,
И только громкий смех этих грязных козлов,
В памяти запечатлел начало войны без слов.
…
Начало войны без слов… Начало войны без слов…
Три месяца спустя стыла голова, я вышел из больницы,
На дворе была уже весна,
Мой друг мне помог найти адреса,
Изучив от начало и до конца, узнав их имена.
Я приступил к делу, хотя ещё болело тело,
Но страшная месть, мною овладела,
Во мне кипело, как тот тёмный вечер,
Когда меня четыре быка хотели покалечить.
Один любил шикарные автомобили,
Его случайно в гараже придавило,
Второй сидел на LSD и героине,
Врачи поставили диагноз передоз в теле.
Третий впервые решил прыгнуть с парашюта,
Он не раскрылся, как в злом анекдоте,
Чётвёртый понял, в чём дело и удрал,
Из города на долгие года без вести пропал.
Я в грудь не бил — ему я отомстил,
Я просто напомнил Дерись один на один
И никогда не плюй в разбитое лицо,
Даже если превосходство 4 против одного.
…
Четыре против одного
Четыре против одного…

(traduzione)

Tre mattoni sul mio petto mi hanno un po' inchiodato,
Sotto gli spari, il cuore non voleva battere,
Non posso muovere il mio corpo, posso battere la testa con un remo.
Una foto sfocata, ma respiro nonostante tutto.
Mi hanno preso a calci, così che non potevo stare in piedi,
Cosa c'è da respirare, non potrei nemmeno gemere,
Un figlio di puttana mi ha messo un punteruolo nella gamba
Proprio così, gli fa bene vedere che il sangue è pogolenno,
Ho strisciato come un serpente, guardando i musi malvagi,
Ucciso un bestiame ha osato sputare su di me,
Rimpicciolirsi in una palla, perdere il controllo mentale,
Sono volato fuori dal corpo come un proiettile, guardandomi,
Memorizzazione di intonazione, struttura, parole,
Dalle ultime forze del cielo, tornato a se stesso,
E solo la forte risata di queste sporche capre,
Ho catturato l'inizio della guerra senza parole nella mia memoria.
…
Iniziare una guerra senza parole... Iniziare una guerra senza parole...
Tre mesi dopo, avevo la testa fredda, ho lasciato l'ospedale,
Era già primavera nel cortile,
Il mio amico mi ha aiutato a trovare gli indirizzi,
Dopo aver studiato dall'inizio alla fine, dopo aver appreso i loro nomi.
Mi sono messo al lavoro, anche se il mio corpo faceva ancora male,
Ma una terribile vendetta si è impossessata di me,
Ho bollito come quella sera buia,
Quando quattro tori volevano paralizzarmi.
Si amavano le auto di lusso,
È stato schiacciato accidentalmente in garage,
Il secondo era sotto LSD ed eroina
I medici hanno diagnosticato un sovradosaggio nel corpo.
Il terzo decise di lanciarsi per la prima volta da un paracadute,
Non si aprì, come in uno scherzo malvagio,
Il quarto capì qual era il problema e fuggì,
Scomparve dalla città per molti anni.
Non l'ho picchiato al petto - mi sono vendicato di lui,
Ho appena ricordato Combatti uno contro uno
E non sputare mai in faccia a pezzi
Anche se la superiorità è 4 contro uno.
…
Quattro contro uno
Quattro contro uno...