Traduzione del testo della canzone Immer noch - Dexter, Retrogott

Immer noch (originale)

In zuviel‘ deutschen Köpfen wird mir zu wenig nachgedacht
In zuviel‘ deutschen Köpfen wird mir zu wenig nachgedacht
Wir lassen Vergangenes gern‘ hinter uns
Und malen weiter unsere naive Kinderkunst
Wieder die Errinerung, niemals zurückschauen
Sich nicht um den Dreck scheren, sondern ihn wegsperr‘n
Und wer der Dreck ist bestimmen Drecksäcke
In den Quadratköpfen gibt es nicht nur eine rechte Ecke
Wir meinen, dass wir durchblicken was wir anklicken
Und lassen uns von Männchen aus Schlussstrichen belustigen
Wir haben wenig begriffen
Stecken mit Schubladengefühlen die Probleme in Kisten
Die große Entnazifizierung war nur mäßig
Zu viele Täter waren später wieder tätig
Ich weiß, sie hinterließen wenige gescheite Reste
Und umso mehr Minderwertigkeitskomplexe
Ich hör' wie Prominente wieder über's Reich reden
Vergleiche geben und damit der Revision die Weichen stellen
Und der Planet macht seine Runde
Unter seiner Oberfläche klafft eine Wunde
Und auch wenn die Zeit angeblich alle heilt
Trocknet sie nie ganz
Und es herrscht immer noch die Ignoranz
Und der Planet macht seine Runde
Unter seiner Oberfläche klafft eine Wunde
Und auch wenn die Zeit angeblich alle heilt
Trocknet sie nie ganz
Und es herrscht immer noch die Ignoranz
Überzeugte Grabschänder
Spielen auf morschen Holzwegen Pfadfinder
Um eine Provokation nie verlegen
Es lohnt sich nicht ihre Thesen
Zu wiederholen nur um sie zu widerlegen
Seit ich denken kann
Sind es die Leute leid sich zu errinern
Und sehen darin ein deutsches Leid
Gefangen im nationalen Dogma
Taten sie auf einmal so als seien sie die Opfer
Die Errinerung fällt vom Rand der Phantasie
Auf den Massengräbern tanzt die Amnesie
Im weichen Bett mörderischer Gewohnheit
Macht sich die Resignation breit
Aber immer, wenn mir man sagt
Dass Widerstand nicht möglich war
Weil der Feind so viel größer war
Dann denk‘ ich an die Frauen in der Rosenstraße
Ihr ziviler Ungehorsam war in Wirklichkeit Zivilcourage
Deutsche Frauen standen für jüdische Männer ein
Und konnten einige aus dem Gefängnis befreien
Viele von ihnen waren nicht besonders politisiert
Doch ihr Handeln aus Liebe hat die Macht irritiert
Der Widerstand im Ghetto von Krakau
Und der Aufstand im Ghetto von Warschau
Waren ungebrochen
Und erst im Feuer erstickt
Doch ihre Botschaft hat das Licht der Zukunft erblickt
Und der Planet macht seine Runde
Unter seiner Oberfläche klafft eine Wunde
Und auch wenn die Zeit angeblich alle heilt
Trocknet sie nie ganz
Und es herrscht immer noch die Ignoranz
In zuviel‘ deutschen Köpfen wird mir zu wenig nachgedacht
In zuviel‘ deutschen Köpfen wird mir zu wenig nachgedacht

(traduzione)

In troppe teste tedesche, penso troppo poco
In troppe teste tedesche, penso troppo poco
Ci piace lasciarci alle spalle il passato
E continua a dipingere l'arte dei nostri bambini ingenui
Il promemoria di nuovo, non voltarti mai indietro
Non frega un cazzo dello sporco, chiudilo a chiave
E gli stronzi decidono chi è lo sporco
Nelle teste quadrate non c'è solo un angolo destro
Pensiamo di vedere attraverso ciò su cui clicchiamo
E divertiamoci con i maschi dai colpi finali
Abbiamo capito poco
Metti i problemi nelle scatole con i sentimenti nei cassetti
La grande denazificazione fu solo moderata
Troppi autori sono stati di nuovo attivi in ​​seguito
So che hanno lasciato pochi resti sani di mente
E tanto più complesso di inferiorità
Sento le celebrità parlare di nuovo del Reich
Fare confronti e quindi impostare il corso per la revisione
E il pianeta fa il suo giro
Una ferita si apre sotto la sua superficie
Anche se il tempo presumibilmente guarisce tutti
Mai completamente asciutto
E l'ignoranza continua a prevalere
E il pianeta fa il suo giro
Una ferita si apre sotto la sua superficie
Anche se il tempo presumibilmente guarisce tutti
Mai completamente asciutto
E l'ignoranza continua a prevalere
Fiduciosi molestatori di tombe
I boy scout giocano su sentieri di legno marcio
Mai persi per una provocazione
Non vale le loro tesi
Ripetere solo per confutarli
Per tutto il tempo che posso ricordare
Le persone sono stanche di ricordare?
E vedere in esso una sofferenza tedesca
Intrappolato nel dogma nazionale
Improvvisamente si sono comportati come se fossero le vittime
La memoria cade dal confine dell'immaginazione
L'amnesia balla sulle fosse comuni
Nel soffice letto dell'abitudine omicida
Le dimissioni si diffondono
Ma ogni volta che mi viene detto
Quella resistenza non era possibile
Perché il nemico era molto più grande
Poi penso alle donne di Rosenstrasse
La loro disobbedienza civile era in realtà un coraggio civile
Le donne tedesche difendevano gli uomini ebrei
E sono stati in grado di liberare alcuni dalla prigione
Molti di loro non erano particolarmente politicizzati
Ma la sua recitazione per amore ha irritato il potere
La Resistenza nel ghetto di Cracovia
E la rivolta nel ghetto di Varsavia
erano ininterrotti
E solo soffocato nel fuoco
Ma il suo messaggio ha visto la luce del futuro
E il pianeta fa il suo giro
Una ferita si apre sotto la sua superficie
Anche se il tempo presumibilmente guarisce tutti
Mai completamente asciutto
E l'ignoranza continua a prevalere
In troppe teste tedesche, penso troppo poco
In troppe teste tedesche, penso troppo poco