Traduzione del testo della canzone Morphine - Diabolique

Morphine (originale)

You couldn’t cut me deeper with a knife if you tried
The burden of tomorrow makes me run off and hide
You stripped me off my skin, let me know «love I come»
Glasscat lioness, now what have we done?
You and me we’re in love with a lie
Morphine, morphine
You and me again that’s why
Morphine, morphine
With plastic happiness comes the laughing emptiness
We’ve always been forgetting these magic recipes
You stripped me off my skin, let me know «love I come»
Glasscat lioness, now what have we done?
You and me we’re in love with a lie
Morphine, morphine
You and me again that’s why
Morphine, morphine
Putting on my oblivious helmet pretending I am dead
Trying again to sleep your words out of my head
Scratch not the surface, deep beneath the feelings lie
Reasons only reasons that can’t be justified

Morphine (traduzione)

Non potresti tagliarmi più in profondità con un coltello se ci provassi
Il peso del domani mi fa scappare e nascondermi
Mi hai spogliato della mia pelle, fammi sapere "amore vengo"
Leonessa Glasscat, ora cosa abbiamo fatto?
Io e te siamo innamorati di una bugia
Morfina, morfina
Io e te di nuovo ecco perché
Morfina, morfina
Con la felicità plastica arriva il vuoto ridente
Abbiamo sempre dimenticato queste ricette magiche
Mi hai spogliato della mia pelle, fammi sapere "amore vengo"
Leonessa Glasscat, ora cosa abbiamo fatto?
Io e te siamo innamorati di una bugia
Morfina, morfina
Io e te di nuovo ecco perché
Morfina, morfina
Indosso il mio elmetto ignaro fingendo di essere morto
Cerco di nuovo di far dormire le tue parole fuori dalla mia testa
Non graffiare la superficie, in profondità si trovano i sentimenti
Ragioni solo ragioni che non possono essere giustificate