Traduzione del testo della canzone Take Flight - Dialectrix, Momo

Take Flight (originale)

So check the life of the new rap I write and choose
Cause there’s no other type of life that I would like to do
And people criticise and tell me what they’re thinking of it
An immature daydreamer with a drinking problem
So while others go to get careers to be a man
I’m forever young and never age like I’m Peter Pan
For me, the plan is working hard to feed a greedy fan
And keep 'em amped up with every beat I speak on, man
I play the best type of beats in my stereo
And try to keep my happiness high, and stress level low
I hit the road like it’s part of life’s episode
And everywhere I go is sort of like a second home
I’m soaking in the sunset and the summer breeze
I’m feeling utterly inundated and under siege
From the north to southerly scape suddenly
We banging these beats, boys, from Byron Bay to Bungaree
Take flight, I’ll see you when I get back
I’ll see you when I get back
Excuse me as I kiss the sky
Take flight, I’ll see you when I get back
I’ll see you when I get back
(That's why I can’t be caught up in all the hype)
(I keep my song tight, let these lines stay flight)
Yo, I’m a tradie in the day and a muser in the night
Then I’m going through some new tracks and dutifully I write
When the weekend comes, I’m cruising on a flight
To my next destination, get you moving on the mic
From the mountainous ridge to the Valley of Bris
I scour the rim of this land for the crowds of my gigs
Whether it’s out in the sticks or surrounded by bricks
I got more pound in that fist like the Alex da Kid
And I savour all the faces I ever seen
And next year, there’s plenty more places that I’ve never been
We’re from a soil that is ancient with deadly beings
Spanning the vast desolation to evergreens
My destiny got me adrenaline packed
From my pen and my pad to everywhere I been on the map
I spiritually levitate every second I rap
These fleeting moments are history I’ll never get back
And so…
(Excuse me as I kiss the sky)
From skateboarding or wake boarding on clean waters
My temperament is envious of extreme sportsmen
Surrounded by recreational resources
And all I do is sit on my arse like Steve Hawking
But I head to the snow and get on the slopes
Of Victoria mountainsides and perilous roads
And I’m down to endeavour to get out in the weather
And when I’m ready I get up to shred the powder or perish
And so, from the heat to the freezing cold climates
We’re dealing with the needs of the greedy coal miners
Plus, we got the symbol of simplified credence
Who gave my stars in the sky, a stigmatised meaning, yeah
From the opulence of gold and treasures
My gratitude conflicts with unwholesome ethics
And my memories are gems which I hold and cherish
But they’re like tainted jewels from a stolen premise
It goes
(Take flight… Ooh, ooh, ooh)

Take Flight (traduzione)

Quindi controlla la vita del nuovo rap che scrivo e scelgo
Perché non c'è nessun altro tipo di vita che mi piacerebbe fare
E le persone criticano e mi dicono a cosa ne stanno pensando
Un immaturo sognatore ad occhi aperti con un problema con l'alcol
Quindi, mentre gli altri vanno a cercare una carriera per essere un uomo
Sono sempre giovane e non invecchio mai come Peter Pan
Per me, il piano è lavorare sodo per nutrire un fan avido
E tienili al passo con ogni ritmo su cui parlo, amico
Suono il miglior tipo di ritmi nel mio stereo
E cerca di mantenere alta la mia felicità e basso il livello di stress
Mi sono messo in viaggio come se fosse parte dell'episodio della vita
E ovunque io vada è come una seconda casa
Mi sto immergendo nel tramonto e nella brezza estiva
Mi sento completamente sommerso e sotto assedio
Da nord a sud all'improvviso
Stiamo sbattendo questi ritmi, ragazzi, da Byron Bay a Bungaree
Prendi il volo, ci vediamo quando torno
Ci vediamo quando torno
Scusami mentre bacio il cielo
Prendi il volo, ci vediamo quando torno
Ci vediamo quando torno
(Ecco perché non posso essere coinvolto in tutto il clamore)
(Tengo la mia canzone stretta, lascia che queste battute volino)
Yo, sono un tradie di giorno e un muser di notte
Poi esamino alcune nuove tracce e scrivo diligentemente
Quando arriva il fine settimana, vado in crociera su un volo
Verso la mia prossima destinazione, inizia a muoverti con il microfono
Dal crinale montuoso alla Valle di Bris
Perlustro l'orlo di questa terra alla ricerca della folla dei miei concerti
Che sia fuori con i bastoncini o circondato da mattoni
Ho più sterlina in quel pugno come l'Alex da Kid
E assaporerò tutti i volti che abbia mai visto
E il prossimo anno, ci sono molti altri posti in cui non sono mai stato
Veniamo da un suolo antico con esseri mortali
Spaziando dalla vasta desolazione ai sempreverdi
Il mio destino mi ha riempito di adrenalina
Dalla mia penna e dal mio blocco a ovunque sono stato sulla mappa
Levitare spiritualmente ogni secondo che rappo
Questi momenti fugaci sono una storia che non tornerò mai indietro
E così…
(Scusami mentre bacio il cielo)
Dallo skateboard o dal wakeboard in acque pulite
Il mio temperamento è invidioso degli sportivi estremi
Circondato da risorse ricreative
E tutto ciò che faccio è sedermi sul culo come Steve Hawking
Ma mi dirigo sulla neve e salgo sulle piste
Di Victoria pendii e strade pericolose
E sono pronto a cercare di uscire con il tempo
E quando sono pronto, mi alzo per distruggere la polvere o muoio
E così, dal caldo ai climi gelidi
Abbiamo a che fare con le esigenze degli avidi minatori di carbone
Inoltre, abbiamo il simbolo della credibilità semplificata
Chi ha dato alle mie stelle nel cielo, un significato stigmatizzato, sì
Dall'opulenza dell'oro e dei tesori
La mia gratitudine è in conflitto con l'etica malsana
E i miei ricordi sono gemme che conservo e apprezzo
Ma sono come gioielli contaminati da una premessa rubata
Va
(Prendi il volo... Ooh, ooh, ooh)