Traduzione del testo della canzone Smích a pláč - Renne Dang, Momo

Smích a pláč (originale)

Možno už aj zisťuješ aké je to cítit sa sám
Smiech strieda pláč, keď v ústach zas máš zbraň
Slova nie sú iba slova, to by bola moc náhoda
Je to na nás, jeden má toho vela a druhý toho málo má
Vidim obličeje lidí, co by za trochu náhody dali všechno
Vidim lidi, kterým osud rozdal trochu jiný karty
Sleduju ty životy, který pohltilo město
Pokřivený osobnosti, aby zapadly do party
Já, já, slyším jenom smích a pláč
Není, kdo by nabízel v době, ve který chceme jenom každej každýmu brát
Hm.
počkej, zlato, podej mi snář
Zdá se mi totiž, že přes ty peníze a rivalitu zapomněl jsem mít rád
Zapomínám sledovat ten čas
Život plyne až moc rychle na to mít ten klid
Jiným směrem putuje postupně každej z nás
Někdo žije svoje sny a někdo špatnej vtip
Říká se, že není to hrozný tak, jak se zdá
Ale řekni to i těm, co se chtěj mít líp
Řekni, proč nevidím lidi víc se smát
A z těch oken slyším jenom pláč a křik
Možno už aj zisťuješ aké je to cítit sa sám
Smiech strieda pláč, keď v ústach zas máš zbraň
Slova nie sú iba slova, to by bola moc náhoda
Je to na nás, jeden má toho vela a druhý toho málo má
Mluvim za lidi, co věděj, jaký je to čekat na výplatu, čekat celej život na
štěstí
Za ty, co oknama z paneláku sledovali nebe a doufali, že nebudou jako ostatní
Jsem hlas ulic a sídlišť a dětí, co se jim fotr jednoho dne domů prostě nevrátil
Mluvim za ty, co museli tvrdě makat, aby něco měli a za všechny,
který znají bezpráví
Slova za ty lidi, který musej točit drogy, aby měli potom love na to žít ten sen
Znám, ale i lidi, který musej točit love, aby měli na ty drogy — takhle žít
nechceš
Za ty, který snili o tom mít ty hračky, na který běželi reklamy ráno o víkendech
Za tý, který doteď znají smích a pláč, za ty který nesou v sobě furt ten vztek
Já, já, … slyším jenom smích a pláč
Příběhy matek, co makaj, aby jejich děti mohly aspoň jednou jít na pláž
Řekni mi vše, nejen vy mě, ale i já, poslouchám vás
Poslouchám život a přestávám věřit, že vrací se všechno, co do toho dáš
Možno už aj zisťuješ aké je to cítit sa sám
Smiech strieda pláč, keď v ústach zas máš zbraň
Slova nie sú iba slova, to by bola moc náhoda
Je to na nás, jeden má toho vela a druhý toho málo má

Smích a pláč (traduzione)

Forse stai già scoprendo cosa si prova a sentirsi soli
Le risate si alternano al pianto quando hai di nuovo una pistola in bocca
Le parole non sono solo parole, sarebbe una coincidenza
Dipende da noi, uno ha molto e l'altro ha poco
Vedo i volti di persone che darebbero il massimo in una specie di coincidenza
Vedo persone a cui il destino ha distribuito carte un po' diverse
Sto guardando le vite inghiottite dalla città
Personalità storte per inserirsi nella festa
Io, io, sento solo ridere e piangere
Non c'è nessuno che si offra in un momento in cui vogliamo solo prendere tutti
Hm.
aspetta, tesoro, dammi un sogno
Mi sembra che, nonostante i soldi e la rivalità, mi sia dimenticato che mi piaceva
Dimentico di tenere traccia di quel tempo
La vita scorre troppo velocemente per avere quella pace
Ognuno di noi si sta gradualmente muovendo in una direzione diversa
Alcuni vivono i loro sogni e altri fanno una brutta battuta
Si dice che non sia così terribile come sembra
Ma dillo a chi vuole essere migliore
Dimmi perché non vedo più le persone ridere
E da quelle finestre sento solo piangere e gridare
Forse stai già scoprendo cosa si prova a sentirsi soli
Le risate si alternano al pianto quando hai di nuovo una pistola in bocca
Le parole non sono solo parole, sarebbe una coincidenza
Dipende da noi, uno ha molto e l'altro ha poco
Parlo per le persone che sanno cosa vuol dire aspettare la paga, aspettare tutta la vita
fortuna
Per coloro che guardavano il cielo attraverso le finestre del condominio, sperando che non sarebbero stati come tutti gli altri
Sono la voce delle strade, dei complessi residenziali e dei bambini che un giorno semplicemente non sono tornati a casa
Parlo per coloro che hanno dovuto lavorare sodo per avere qualcosa e per tutti,
che conoscono l'ingiustizia
Parole per quelle persone che devono produrre droghe per poi amare vivere quel sogno
Lo so, ma anche le persone che devono girare amano avere la droga - vivono così
tu non vuoi
Per coloro che sognavano di avere i giocattoli su cui facevano pubblicità nei fine settimana
Per chi sa ancora ridere e piangere, per chi porta sempre la rabbia
Io, io, jenom sento solo risate e pianti
Storie di mamme che fanno i mako perché i loro bambini possano andare almeno una volta in spiaggia
Dimmi tutto, non solo io, ma io, ti ascolto
Ascolto la vita e smetto di credere che tutto ciò che hai messo dentro tornerà
Forse stai già scoprendo cosa si prova a sentirsi soli
Le risate si alternano al pianto quando hai di nuovo una pistola in bocca
Le parole non sono solo parole, sarebbe una coincidenza
Dipende da noi, uno ha molto e l'altro ha poco