Traduzione del testo della canzone Once A Friend - Diana Gordon

Once A Friend (originale)

Tell me, is it always gonna be sad now?
I tell ya never come back, man
Why it always gotta end like that, huh?
Why does it always—
I was angry but I oughta be glad, 'cause
You were holding me back
But every single thing eventually passes, uh
Bought a ticket only going one way, ah
And now I live in L.A.
Know I had to go as far as I could go
You know, you know
Yeah, I’m finally doin' somethin' myself now
I had to think of my health now
I heard you wasn’t doing so well
Ooh, and I know it don’t make it right
I still wanna wish you good
When I’m sayin' my prayers tonight
I think I’m gonna add you
No, I don’t wanna see your face
And I don’t wanna make amends
But you were once my friend
Oh, and you were once my friend
Let the sun and the moon and sky separate us
Let’s leave all our mixed emotions in the past
'Cause I’m doin' so good living in this pop star heaven
And if I see you again, it would only bring me down
Ooh, and I know it don’t make it right
I still wanna wish you good
When I’m sayin' my prayers tonight
I think I’m gonna add you
No, I don’t wanna see your face
And I don’t wanna make amends
But you were once my friend
Oh, you were once my friend
So where did the love go after the love dies?
Where do the lovers go, oh, after the love dies?
And where did the love go after the love dies?
Where does the love go, oh, after the love dies?
And I know it don’t make it right
I still wanna wish you good
When I’m sayin' my prayers tonight
I think I’m gonna add you
No, I don’t wanna see your face
And I don’t wanna make amends
But you were once my friend
Yeah, you were once my friend
And I know it don’t make it right
I still wanna wish you good
When I’m sayin' my prayers tonight
I think I’m gonna add you
No, I don’t wanna see your face
And I don’t wanna make amends
But you were once my friend

(traduzione)

Dimmi, sarà sempre triste adesso?
Ti dico di non tornare mai più, amico
Perché deve finire sempre così, eh?
Perché sempre—
Ero arrabbiato ma dovrei essere contento, perché
Mi stavi trattenendo
Ma ogni singola cosa alla fine passa, uh
Ho comprato un biglietto solo andata, ah
E ora vivo a Los Angeles
So che dovevo andare il più lontano possibile
Lo sai, lo sai
Sì, finalmente sto facendo qualcosa da solo ora
Adesso dovevo pensare alla mia salute
Ho sentito che non stavi bene
Ooh, e lo so che non è giusto
Voglio ancora augurarti il ​​meglio
Quando dirò le mie preghiere stasera
Penso che ti aggiungerò
No, non voglio vedere la tua faccia
E non voglio fare ammenda
Ma una volta eri mio amico
Oh, e una volta eri mio amico
Lascia che il sole, la luna e il cielo ci separino
Lasciamo tutte le nostre emozioni contrastanti nel passato
Perché sto così bene a vivere in questo paradiso delle pop star
E se ti vedessi di nuovo, mi porterebbe solo giù
Ooh, e lo so che non è giusto
Voglio ancora augurarti il ​​meglio
Quando dirò le mie preghiere stasera
Penso che ti aggiungerò
No, non voglio vedere la tua faccia
E non voglio fare ammenda
Ma una volta eri mio amico
Oh, una volta eri mio amico
Allora, dove è andato l'amore dopo che l'amore è morto?
Dove vanno gli amanti, oh, dopo che l'amore è morto?
E dove è andato l'amore dopo che l'amore è morto?
Dove va l'amore, oh, dopo che l'amore è morto?
E lo so che non è giusto
Voglio ancora augurarti il ​​meglio
Quando dirò le mie preghiere stasera
Penso che ti aggiungerò
No, non voglio vedere la tua faccia
E non voglio fare ammenda
Ma una volta eri mio amico
Sì, una volta eri mio amico
E lo so che non è giusto
Voglio ancora augurarti il ​​meglio
Quando dirò le mie preghiere stasera
Penso che ti aggiungerò
No, non voglio vedere la tua faccia
E non voglio fare ammenda
Ma una volta eri mio amico