Traduzione del testo della canzone Billie Sneaks Into Dean & Dean's / Swingin' Uptown - Diana Ross

Billie Sneaks Into Dean & Dean's / Swingin' Uptown (originale)

You’re saying goodbye to him
Bye-bye
Hey, but look, I work in the neighbourhood already, and I’d be willing to quit
working and come up here and work for you
Yeah, I’d be very happy to quit, too
Come on, honey
Hey, but I can sing
I really can
Yeah
And can dance, and I know the words to every song that’s out today
I mean, I’ve been really rehearsing and everything
That’s very good, so do I
But I tell you, in order to be a showgirl, you, you gotta have something to,
to show
Well, I got something, I really do
All you have to do is push it up a little bit and put some lip rouge on
I could do it, mister, give me a break
Hey, look, really, I’m good
All you have to do is give me a chance-
Listen, listen, listen, girlie, girlie
Listen to me
I don’t wanna hurt your feelings, but no amount of slinky and makeup is gonna
change you into a female that looks like, uh… that
Louis, so good to see you!
I’ll get you a great table
How about a nice table for Mr. McKay?

Billie Sneaks Into Dean & Dean's / Swingin' Uptown (traduzione)

Lo stai salutando
Ciao ciao
Ehi, ma guarda, lavoro già nel quartiere e sarei disposto a smettere
lavorare e venire qui e lavorare per te
Sì, sarei anche molto felice di smettere
Vieni tesoro
Ehi, ma so cantare
Posso davvero
Sì
E so ballare, e conosco le parole di ogni canzone che esce oggi
Voglio dire, ho provato davvero e tutto il resto
È molto buono, anche io
Ma ti dico che per essere una showgirl devi avere qualcosa per cui
mostrare
Bene, ho qualcosa, davvero
Tutto quello che devi fare è spingerlo un po' verso l'alto e mettere un po' di rossetto per le labbra
Potrei farlo, signore, dammi una pausa
Ehi, guarda, davvero, sto bene
Tutto quello che devi fare è darmi una possibilità
Ascolta, ascolta, ascolta, ragazza, ragazza
Ascoltami
Non voglio ferire i tuoi sentimenti, ma non ci sarà alcuna quantità di trucco e trucco
trasformarti in una femmina che sembra, uh... quella
Louis, che piacere di vederti!
Ti darò un ottimo tavolo
Che ne dici di un bel tavolo per il signor McKay?