Traduzione del testo della canzone Hope Is An Open Window - Diana Ross, Christopher Ward, Tim Tickner

Hope Is An Open Window (originale)

Are we not more than harlequins and horns
Are we not more than color and drums
Are we not more than anger and dance
Give me courage so I can spread it over my face and mouth
Give me courage, give me courage
Give me courage, give me courage
I walk these city streets see the people there
Look into the eyes of quiet despair
And the faces tell a story that words never can
And it falls to everyone of us to try and understand
Out of kindness
One act of grace makes the world we walk a better place
Hope is an open window
Love an open door
To reach out for each other
Is what we came here for
Through an open window
We can see the way
If we hold on to each other, every day
We build walls of suspicion with bars of fears
Tell ourselves we’ll be safe in here
I know more brings us together
Than keeps up apart
First we got to tear down these walls within our hearts
We might be strangers, we can be friends
You and I we both need to let somebody in
Hope is an open window
Love an open door
To reach out for each other
Is what we came here for
Through an open window
We can see the way
If we hold on to each other, every day
Give me courage so I can spread over my face and mouth
We are secret rivers with shaking hips and crests
Come awake in our thunder so that our eyes can see behind trees
Give me courage so I can spread over my face and mouth
Give me courage, give me courage
Give me courage, give me courage
Hope is an open window
Love’s an open door
To reach out for each other
Is what we came here for
Through an open window
We can see the way
If we hold on to each other, every day
Hope is an open window
Love an open door
Gotta be there for each other
Is what we sent here for
Through an open window
We can find a way
To love one another
Hope is an open window
Love an open door

(traduzione)

Non siamo altro che arlecchini e corna
Non siamo altro che colore e batteria
Non siamo nient'altro che rabbia e danza
Dammi coraggio così posso spargerlo sul viso e sulla bocca
Dammi coraggio, dammi coraggio
Dammi coraggio, dammi coraggio
Cammino per queste strade cittadine e vedo le persone lì
Guarda negli occhi della quieta disperazione
E i volti raccontano una storia che le parole non possono mai
E spetta a tutti noi cercare di capire
Per gentilezza
Un atto di grazia rende il mondo in cui camminiamo un posto migliore
La speranza è una finestra aperta
Adoro una porta aperta
Per prendersi in contatto l'uno con l'altro
È ciò per cui siamo venuti qui
Attraverso una finestra aperta
Possiamo vedere la strada
Se ci teniamo l'un l'altro, ogni giorno
Costruiamo muri di sospetto con sbarre di paure
Dici a noi stessi che qui saremo al sicuro
So che più ci unisce
Che tiene il passo
Per prima cosa dobbiamo abbattere questi muri nei nostri cuori
Potremmo essere estranei, possiamo essere amici
Io e te abbiamo entrambi bisogno di far entrare qualcuno
La speranza è una finestra aperta
Adoro una porta aperta
Per prendersi in contatto l'uno con l'altro
È ciò per cui siamo venuti qui
Attraverso una finestra aperta
Possiamo vedere la strada
Se ci teniamo l'un l'altro, ogni giorno
Dammi coraggio così mi posso spargermi sul viso e sulla bocca
Siamo fiumi segreti con fianchi e creste tremanti
Risvegliati nel nostro tuono in modo che i nostri occhi possano vedere dietro gli alberi
Dammi coraggio così mi posso spargermi sul viso e sulla bocca
Dammi coraggio, dammi coraggio
Dammi coraggio, dammi coraggio
La speranza è una finestra aperta
L'amore è una porta aperta
Per prendersi in contatto l'uno con l'altro
È ciò per cui siamo venuti qui
Attraverso una finestra aperta
Possiamo vedere la strada
Se ci teniamo l'un l'altro, ogni giorno
La speranza è una finestra aperta
Adoro una porta aperta
Devo essere lì l'uno per l'altro
È ciò che abbiamo inviato qui
Attraverso una finestra aperta
Possiamo trovare un modo
Amarsi l'un l'altro
La speranza è una finestra aperta
Adoro una porta aperta