Traduzione del testo della canzone Gardenias From Louis - Diana Ross

Gardenias From Louis (originale)

Billie
Yeah?
Yeah, Jerry
These are for you.
There’s a car waiting for you upstairs
Oh, thanks, Jerry
Here’s your money, Yvonne
A car waiting for me upstairs
Don’t flash them moon eyes at me, girl.
I didn’t send you nothing
There was never a doubt in my mind.
Besides, there’s a card, and you probably
can’t even write
Don’t have to know how to read, neither, to know what that card’s saying
If he spent as much time running his numbers as he does them damn gardenias,
he could have one hell of a business
Jerry?
Huh?
Tell him the answer is no
No?
No
That’ll show him, 'cause he usually gets everyone he wants
He can get this one, too, but not on the first night
Good night, lady
Good night, Billie
Good night, Jerry
What’s the matter?
You don’t like gardenias?
They’re okay
So?
So you don’t put them on just to go to someone’s apartment for a late-night
supper
Hohohoho, so that’s how it is?
Mmhmm, that’s how it is
Pardon me, lady, I must have got you mixed up with someone who used to reside
at Missus, um … what’s her name?
If that’s what you thought, why’d you give me them damn flowers?
Why didn’t you just give me some money?
Ahaha, I did
Hey, Billie, now.
Hey, listen, listen, all right?
You don’t mind if I call you
Billie, do you?
Don’t call me nothing
No, listen.
Listen, I know a place downtown.
It’s open all night.
A fantastic place.
You can eat.
You can have food.
You can dance.
You can do anything you want.
Now, come on, and let’s go on down
Just like the late-night-supper stuff?
No, no, no, this is for real, baby.
Listen, there’s my car right there.
We can go on right down there right now.
Listen, I like you

(traduzione)

Billie
Sì?
Sì, Jerry
Questi sono per te.
C'è un'auto che ti aspetta di sopra
Oh, grazie, Jerry
Ecco i tuoi soldi, Yvonne
Un'auto che mi aspetta al piano di sopra
Non lanciarmi quegli occhi lunari, ragazza.
Non ti ho inviato nulla
Non c'è mai stato un dubbio nella mia mente.
Inoltre, c'è una carta e probabilmente tu
non sa nemmeno scrivere
Non è necessario saper leggere, né per sapere cosa dice quella carta
Se ha passato tanto tempo a controllare i suoi numeri quanto fa con quelle maledette gardenie,
potrebbe avere un inferno di affari
Jerry?
Eh?
Digli che la risposta è no
No?
No
Questo lo mostrerà, perché di solito ottiene tutti quelli che vuole
Può avere anche questo, ma non la prima notte
Buonanotte, signora
Buona notte, Billie
Buona notte, Jerry
Qual è il problema?
Non ti piacciono le gardenie?
Stanno bene
Così?
Quindi non li indossi solo per andare a casa di qualcuno a tarda notte
cena
Hohohoho, quindi è così ?
Mmhmm, ecco com'è
Perdonami, signora, devo averti confuso con qualcuno che viveva
a Missus, ehm... come si chiama?
Se è quello che pensavi, perché mi hai dato quei maledetti fiori?
Perché non mi hai dato un po' di soldi?
Ahah, l'ho fatto
Ehi, Billie, adesso.
Ehi, ascolta, ascolta, va bene?
Non ti dispiace se ti chiamo
Billie, e tu?
Non chiamarmi niente
No, ascolta.
Ascolta, conosco un posto in centro.
È aperto tutta la notte.
Un posto fantastico.
Tu puoi mangiare.
Puoi avere del cibo.
Sai ballare.
Puoi fare tutto ciò che vuoi.
Ora, andiamo e scendiamo
Proprio come le cose per la cena a tarda notte?
No, no, no, questo è vero, piccola.
Ascolta, c'è la mia macchina proprio lì.
Possiamo andare subito laggiù.
Ascolta, mi piaci