Traduzione del testo della canzone It's My Turn - Diana Ross

It's My Turn (originale)

I can’t cover up my feelings in the name of love
Or play it safe, for a while that was easy
And if living for myself is what I’m guilty of Go on and sentence me I’ll still be free
It’s my turn to see what I can see
I hope you’ll understand this time’s just for me Because it’s my turn with no apologies
I’ve given up the truth to those I’ve tried to please
But now
It’s my turn if I don’t have all the answers
At least I know I’ll take my share of chances
Ain’t no use in holdin' on when nothing stays the same
So I’ll let it rain 'coz the rain ain’t gonna hurt me And I’ll let you go though I know it won’t be easy
It’s my turn with no more room for lies
For years I’ve seen my life through someone else’s eyes
And now it’s my turn to try and find my way
And if I should get lost at least I’ll hold today
It’s my turn
Yes, it’s my turn
And there ain’t no use in holdin' on when nothing stays the same
So I’ll let it rain 'coz the rain ain’t gonna hurt me And I’ll let you go though I know it won’t be easy
It’s my turn to see what I can see
I hope you’ll understand this time’s just for me Because it’s my turn to turn and say goodbye
I sure would like to know that you’re still on my side
Because it’s my turn
It’s my turn
It’s my turn to start from number one
Trying to undo some damage that’s been done
But now it’s my turn
To reach and touch the stars
No-one's gonna say, at least, I didn’t try
It’s my turn
Yes, it’s my turn
It’s my turn
It’s my turn
It’s my turn
It’s my turn

It's My Turn (traduzione)

Non posso nascondere i miei sentimenti in nome dell'amore
Oppure vai sul sicuro, per un po' è stato facile
E se vivere per me stesso è ciò di cui sono colpevole Continua a condannarmi sarò ancora libero
Tocca a me vedere cosa posso vedere
Spero che capirai che questa volta è solo per me perché è il mio turno senza scuse
Ho rinunciato alla verità a coloro che ho cercato di accontentare
Ma ora
Tocca a me se non ho tutte le risposte
Almeno so che prenderò la mia parte di possibilità
Non serve tenere in sospeso quando nulla rimane lo stesso
Quindi lascerò piovere perché la pioggia non mi farà male E ti lascerò andare anche se so che non sarà facile
È il mio turno senza più spazio per le bugie
Per anni ho visto la mia vita attraverso gli occhi di qualcun altro
E ora tocca a me provare a trovare la mia strada
E se dovessi perdermi almeno, resisterò oggi
È il mio turno
Sì, è il mio turno
E non serve a nulla tenersi quando niente rimane come prima
Quindi lascerò piovere perché la pioggia non mi farà male E ti lascerò andare anche se so che non sarà facile
Tocca a me vedere cosa posso vedere
Spero che capirai che questa volta è solo per me perché è il mio turno di girarmi e dirti addio
Vorrei sicuramente sapere che sei ancora dalla mia parte
Perché è il mio turno
È il mio turno
Tocca a me ricominciare dal numero uno
Cercando di annullare alcuni danni che sono stati fatti
Ma ora tocca a me
Per raggiungere e toccare le stelle
Nessuno dirà che almeno non ci ho provato
È il mio turno
Sì, è il mio turno
È il mio turno
È il mio turno
È il mio turno
È il mio turno