Traduzione del testo della canzone Louis Visits Billie On Tour / Love Theme - Diana Ross

Louis Visits Billie On Tour / Love Theme (originale)

Hey, baby!
What you doing here?
Here, I’ve been trying to get you on the phone.
Oh, baby.
How’d you get here?
Get your clothes off
I like your style, but I can’t say much for your timing.
Why don’t we wait till
we get home, get a nice hot bath?
No
Whatever you say.
My, my, the man is ready.
Well, so am I
We’ve been having a rough tour.
Baby, I’m so happy you’re here
Now, this is all I’m gonna do.
And I want you to do the rest
Ow!
You’re hurting me
All right, that’s it.
Come on, let’s go
I know what you’re thinking
This tour’s over.
I’m the one who sent you here, and I’m taking you back home,
so get your things, let’s go
Wait a minute.
I know what you’re thinking, baby
I don’t wanna hear about it.
Just come home
Sure, I’ve taken a few shots, but only when I needed it, and I’m not hooked,
Louis.
Wait, baby
Only when you needed it.
What do you think hooked is?
All I had to do is listen to your voice on the telephone, and I knew
See?
You don’t understand
Now, you don’t know how it is when people are looking down at you and laughing
at you, and think that I’m a loser.
And if I go home now, I’ll think that I’m
one, too
I gotta prove it to 'em, I gotta prove it to myself
What’re you proving with that needle?
That you’re not woman enough to make it
without a crutch … a magic way out when the going gets a little too rough?
I want you to make it, too, baby, but not this way.
Not this way
Okay
Okay, I promise you I won’t take any more stuff.
I promise you.
I gotta stay
out here.
You’re gonna let me stay?
No
Come on, come on, Louis, please.
I can’t go now
I gotta take you home, baby, because I know …
I ain’t going
Hey, Crazy Maurice and Weird Lucille want us to go out there with them.
Hey.
Hey, lady, what do you have this door locked for?
You cool?
I’m fine, Harry
Huh?
Come on in
Well, there he is.
How the hell are you?
He’s fine
I just dropped by to see if you needed anything … like a trip back to the
hotel or something, but I guess you got it covered, so I’ll catch you later,
okay?
See you at the hotel
Bye.
See you at the hotel
Harry’s a good friend
That’s what every little girl needs, a good friend like Harry

(traduzione)

Ehi, piccola!
Cosa ci fai qui?
Ecco, ho cercato di portarti al telefono.
Oh, piccola.
Come sei arrivato qui?
Togliti i vestiti
Mi piace il tuo stile, ma non posso dire molto per il tuo tempismo.
Perché non aspettiamo fino a
arriviamo a casa, facciamo un bel bagno caldo?
No
Qualsiasi cosa tu dica.
Mio, mio, l'uomo è pronto.
Bene, lo sono anche io
Abbiamo fatto un tour difficile.
Tesoro, sono così felice che tu sia qui
Ora, questo è tutto ciò che farò.
E voglio che tu faccia il resto
Oh!
Mi fai male
Va bene, basta.
Dai, andiamo
So cosa stai pensando
Questo tour è finito.
Io sono quello che ti ha mandato qui, e ti sto riportando a casa,
quindi prendi le tue cose, andiamo
Apetta un minuto.
So cosa stai pensando, piccola
Non voglio sentirne parlare.
Torna a casa
Certo, ho fatto qualche scatto, ma solo quando ne avevo bisogno, e non ne sono entusiasta,
Louis.
Aspetta, piccola
Solo quando ne avevi bisogno.
Cosa pensi sia Hooked?
Tutto quello che dovevo fare era ascoltare la tua voce al telefono e lo sapevo
Vedere?
Non capisci
Ora, non sai com'è quando le persone ti guardano dall'alto e ridono
a te, e penso che io sia un perdente.
E se ora vado a casa, penserò di esserlo
anche uno
Devo dimostrarglielo, devo dimostrarlo a me stesso
Cosa stai dimostrando con quell'ago?
Che non sei abbastanza donna per farcela
senza una stampella... una via d'uscita magica quando il gioco si fa un po' troppo duro?
Voglio che lo faccia anche tu, piccola, ma non in questo modo.
Non in questo modo
Bene
Ok, ti ​​prometto che non prenderò più roba.
Te lo prometto.
Devo restare
qui fuori.
Mi lascerai restare?
No
Dai, dai, Louis, per favore.
Non posso andare ora
Devo portarti a casa, piccola, perché lo so...
Non ci vado
Ehi, Crazy Maurice e Weird Lucille vogliono che usciamo con loro.
Ehi.
Ehi, signora, per cosa hai questa porta chiusa a chiave?
Sei fico?
Sto bene, Harry
Eh?
Vieni dentro
Bene, eccolo qui.
Come diavolo stai?
Lui sta bene
Sono solo passato per vedere se avevi bisogno di qualcosa... come un viaggio di ritorno al
hotel o qualcosa del genere, ma suppongo che tu l'abbia coperto, quindi ti raggiungo più tardi,
bene?
Ci vediamo in hotel
Addio.
Ci vediamo in hotel
Harry è un buon amico
Questo è ciò di cui ogni bambina ha bisogno, un buon amico come Harry