Traduzione del testo della canzone Persuasion/ T'Ain't Nobody's Bizness If I Do - Diana Ross

Persuasion/ T'Ain't Nobody's Bizness If I Do (originale)

There ain’t nothin' I can do
Oh, nothin' I can say
That folks don’t criticize me
But I’m gonna do what I want to
Any way, and I don’t care
Just what people say
If I should take a notion
To jump into the ocean
Ain’t nobody’s business if I do
If I go to church on Sunday
Then cabaret all day Monday
Ain’t nobody’s business if I do
If my man ain’t got no money
And I say, «Take all mine, honey»
Ain’t nobody’s business if I do
If I give him my last nickel
And it leaves me in a pickle
Ain’t nobody’s business if I do
I’d rather my man would hit me
Than for him to jump up and quit me
Ain’t nobody’s business if I do
I swear I won’t call no coppa
If I’m beat up by my poppa
Ain’t nobody’s business if I do
Nobody’s business
Ain’t nobody’s business
Nobody’s business if I do
Thank you.
Thank you, you’re sweet
Ah, you’re so sweet sometimes.
Thank you
Thank you very much
We gonna take a short intermission right here, 'cause the band’s gotta pee
We gonna be right back
Bring up your girl, Yvonne, to do a little dance for you
I thank you for your money and your time
Thank you very much
I’m your fan, sugar
You handsome devil, you
I’ll be right back
Right back

(traduzione)

Non c'è niente che io possa fare
Oh, niente che posso dire
Che la gente non mi critichi
Ma farò quello che voglio
In ogni caso, e non mi interessa
Proprio quello che dice la gente
Se devo prendere una nozione
Per saltare nell'oceano
Non sono affari di nessuno se lo faccio
Se vado in chiesa la domenica
Poi cabaret tutto il giorno lunedì
Non sono affari di nessuno se lo faccio
Se il mio uomo non ha soldi
E io dico: «Prendi tutto mio, tesoro»
Non sono affari di nessuno se lo faccio
Se gli do il mio ultimo nichelino
E mi lascia in salamoia
Non sono affari di nessuno se lo faccio
Preferirei che il mio uomo mi picchiasse
Che per lui saltare in piedi e lasciarmi
Non sono affari di nessuno se lo faccio
Giuro che non chiamerò nessuna coppa
Se vengo picchiato da mio papà
Non sono affari di nessuno se lo faccio
Affari di nessuno
Non sono affari di nessuno
Nessuno è affare se lo faccio
Grazie.
Grazie, sei dolce
Ah, sei così dolce a volte.
Grazie
Grazie mille
Faremo un breve intervallo proprio qui, perché la band deve fare pipì
Torneremo subito
Porta la tua ragazza, Yvonne, a ballare per te
Ti ringrazio per i tuoi soldi e il tuo tempo
Grazie mille
Sono un tuo fan, dolcezza
Bel diavolo, tu
Torno subito
Subito indietro