Traduzione del testo della canzone Sleepin' - Diana Ross

Sleepin' (originale)

Johnny’s been runnin' hard all his life
'Cause life never treated him right
Well he ain’t running now
You see his eyes are closed
They can’t hurt him tonight
Sleepin', he’s sleepin'
Just let him be for a while
Don’t wake him, don’t take him
To where the people don’t smile
Sleepin', my man is sleepin' nice now
Please let him stay here with me
I promise, I’ll keep him
At home, where he’s supposed to be
He’s been out there
In the streets you know
And strugglin', scufflin'
Trying to survive
Out there in a richman’s world
And now you say my Johnny is not alive
But you’re wrong, can’t you see
Sleepin', he’s just sleepin' mister
He doesn’t rest very much
He lives hard and he gives hard
And I’ll just die for his touch
Sleepin', he’s sleepin'
Without a care to his name
He’s peaceful
He’s quiet
He’s tired of runnin' his game
He’s been out there
In the streets you know
With all the pain and all the suffering
Out there
Where you fight like hell
He never learned a fix don’t fix a thing
Don’t touch him
Johnny put too much in his vanes
And now you’re trying to tell me he’s gone
I don’t believe you
I’m just gonna sit here
And rock him in my arms
Sleepin', he’s sleepin'
He doesn’t rest very much
You see he lives hard and gives hard

(traduzione)

Johnny ha corso duro per tutta la vita
Perché la vita non lo ha mai trattato bene
Beh, non sta correndo ora
Vedi i suoi occhi sono chiusi
Non possono fargli del male stasera
Dormendo, sta dormendo
Lascialo stare per un po'
Non svegliarlo, non prenderlo
Verso dove le persone non sorridono
Dormendo, il mio uomo sta dormendo bene ora
Per favore, lascialo stare qui con me
Lo prometto, lo manterrò
A casa, dove dovrebbe essere
È stato là fuori
Nelle strade che conosci
E lottando, litigando
Cercando di sopravvivere
Là fuori nel mondo di un ricco
E ora dici che il mio Johnny non è vivo
Ma ti sbagli, non vedi
Dormendo, sta solo dormendo, signore
Non si riposa molto
Vive duro e dà duro
E morirò per il suo tocco
Dormendo, sta dormendo
Senza preoccuparsi del suo nome
È pacifico
È tranquillo
È stanco di fare il suo gioco
È stato là fuori
Nelle strade che conosci
Con tutto il dolore e tutta la sofferenza
Là fuori
Dove combatti come l'inferno
Non ha mai imparato che una soluzione non risolve una cosa
Non toccarlo
Johnny ha messo troppo nelle sue pale
E ora stai cercando di dirmi che se n'è andato
Non ti credo
Mi siedo qui
E cullalo tra le mie braccia
Dormendo, sta dormendo
Non si riposa molto
Vedi, vive duramente e dà duro